加拿大外贸
以下是文莱买家给我们的信用证中的主要条款，请问有什么软条款吗？Documents Required
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN TRIPLICATE.
2. SIGNED PACKING LIST IN DUPLICATE.
3. FULL SET ORIGINAL CLEAN 'ON BOARD' BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF SHIPPER, ENDORSED IN BLANK MARKED 'FREIGHT PREPAID AND NOTIFY 'IDEAL MULTIFEED FARM (BRUNEI) SDN BHD' MENTION THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
4. MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE, BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PER CENT COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE.
5. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN FAXED TO THE APPLICANT WITHIN 5 DAY(S) AFTER SHIPMENT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
6. CERTIFICATE OF ORIGIN AND SGS INSPECTION CERTIFICATE ARE REQUIRED FOR NEGOTIATION.
Terms and Conditions
1. L/C expiry date is 60 days from date of issue
2. Latest date of shipment will be 21 days from date of L/C
3. Period of presentation: Within 7 days after date of shipment but within validity period of L/C.
4. Partial shipment Not Allowed.
5. Transshipment Allowed
6. Confirmation Not required.
7. All charges outside country of Issue are for account of Beneficiary/Exporter
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-21 15:11 编辑 ]
评论
Documents Required文件要求
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN TRIPLICATE. 发票一式三份（签字盖章）
2. SIGNED PACKING LIST IN DUPLICATE.装箱单 一式两份（签字盖章）
3. FULL SET ORIGINAL CLEAN 'ON BOARD' BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF SHIPPER, ENDORSED IN BLANK MARKED 'FREIGHT PREPAID AND NOTIFY 'IDEAL MULTIFEED FARM (BRUNEI) SDN BHD' MENTION THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
全套清洁提单(ON BOARD 章）,收货人“TO ORDER"空白背书，注明运费预付，通知方'IDEAL MULTIFEED FARM (BRUNEI) SDN BHD'
需注明信用证号。
4. MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE, BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PER CENT COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE.
海运保单，空白背书，投保金额，CIF价值110%，投保条款。。。。。。。
5. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN FAXED TO THE APPLICANT WITHIN 5 DAY(S) AFTER SHIPMENT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
受益人证明，证明一套装船文件于装运后5天内传真给开证人。（议付必须）
6. CERTIFICATE OF ORIGIN AND SGS INSPECTION CERTIFICATE ARE REQUIRED FOR NEGOTIATION.
Terms and Conditions
原产地证明，SGS检测证明 (议付必须）
1. L/C expiry date is 60 days from date of issue
开证后60天过期
2. Latest date of shipment will be 21 days from date of L/C
最晚装船期：信用证日期后21天（好像不太明确
3. Period of presentation: Within 7 days after date of shipment but within validity period of L/C.
交单期：装船后7天内（在信用证有效期内）
4. Partial shipment Not Allowed.
分批不允许
5. Transshipment Allowed
转运不允许
6. Confirmation Not required.
确认不要求
7. All charges outside country of Issue are for account of Beneficiary/Exporter
国外产生费用由受益人承担
评论
wankai2755 厉害
评论
Documents Required
所需单据
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN TRIPLICATE.
签署的商业发票一式三份。
2. SIGNED PACKING LIST IN DUPLICATE.
签署的装箱单一式两份。
3. FULL SET ORIGINAL CLEAN 'ON BOARD' BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF SHIPPER, ENDORSED IN BLANK MARKED 'FREIGHT PREPAID AND NOTIFY 'IDEAL MULTIFEED FARM (BRUNEI) SDN BHD' MENTION THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
全套正本清洁已装船海运提单，作成以船公司指示为抬头，空白背书，注明“运费预付”，并通知'IDEAL MULTIFEED FARM (BRUNEI) SDN BHD' ，标明跟单信用证号码。
4. MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE, BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PER CENT COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE.
海洋运输货物保险单或者海洋运输货物保险证书，空白背书，以CIF金额的110%投保货物条款（A），（货物）战争条款，（货物）罢工条款，包括仓库到仓库条款。
5. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE SET OF SHIPPING DOCUMENTS HAS BEEN FAXED TO THE APPLICANT WITHIN 5 DAY(S) AFTER SHIPMENT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
该条款要求出具受益人证书证明受益人在发货后5天之内已经传真一份海运单据给申请人议付。
6. CERTIFICATE OF ORIGIN AND SGS INSPECTION CERTIFICATE ARE REQUIRED FOR NEGOTIATION.
证书正本和SGS检验证书需要提交进行议付。
Terms and Conditions
条款
1. L/C expiry date is 60 days from date of issue
信用证有效期：自签发之日起60天之内。
2. Latest date of shipment will be 21 days from date of L/C
最迟转船日：自信用证签发日期起21天。
3. Period of presentation: Within 7 days after date of shipment but within validity period of L/C.
提交期限： 转船后7天内，但是必须在信用证有效期内。
4. Partial shipment Not Allowed.
不允许分批装运。
5. Transshipment Allowed
允许转运。
6. Confirmation Not required.
不需要保兑。
7. All charges outside country of Issue are for account of Beneficiary/Exporter
在开证行国家之外产生的费用由受益人或者出口商承担。
[ 本帖最后由 belindazhang 于 2010-5-21 15:15 编辑 ]
评论
收货人一栏填写这个----TO THE ORDER OF SHIPPER "凭托运人指示“
其它的请看二楼和四楼。。。。很详细。。。
嘴角上扬的弧度最美。
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-5-21 15:13 编辑 ]
评论
you are so nice. ...
评论
LZ 四楼的更加完善些 看这个
评论
朱玉清，你好像很挺我额@#￥￥￥￥%&* 谢谢。
评论
非常感谢wankai2755和belindazhang！！！！
评论
YOU ARE WELCOME.
评论
因为我看见你的签名了
评论
4楼的前辈译得很好，我尝试译的途中发现很多自己都不懂，佩服佩服~~
评论
没有软条款
---凑字数---
评论
我乱写的而已。呵呵。
评论
不是前辈来的。过奖了。只是以前学过的而已了。谢谢。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题