加拿大外贸
F. Seller agrees to obtain and to maintain for the duration of this Agreement, insurance in a form reasonably satisfactory to Bourns, which shall include but not be limited to the following types of insurance:a. Insurance to cover the cost of treatment of work-related injuries for Seller’s employees.
b. Insurance to cover employer liability arising as a result of employee-related accident or injury.
c. Commercial general liability insurance having a total limit not less than $2,000,000 per occurrence to cover liability arising from premises, operations, independent contractors, operations, personal injury and advertising injury, and liability assumed under an insured contract.
F: 卖方同意在协议有效期内得到并拥护此份协议, 以合理满意的保险形式给Bourns,保证包括但不限制于以下几条:
a. 保险应涉及员工工伤所得的处理方法。
b. 保险应涉及员工发生意外和事故时雇主的责任。
请问大家C怎么理解呢?
评论
我看你还是雇人翻译吧
评论
商业一般责任保险有一个总限额不低于2,000,000元，以支付赔偿责任发生的处所，经营，独立承包商，业务，人身伤害和广告伤害的问题，并根据保险合同承担赔偿责任。
评论
谢谢小非的帮忙,刚刚查了一下premises operations是公共意外责任,还有几个operations在这里就不知道是什么意思了,所以我现在翻译成这样:
c. 商业一般责任保险有一个每单总限额不低于$2,000,000，以支付赔偿责任发生的公共意外责任，独立合约人责任、个人伤害和广告伤害的问题。根据保险合同承担赔偿责任。
评论
Commercial general liability insurance $2,000,000 per occurrence to cover liability arising from premises operations, independent contractors, operations, personal injury and advertising injury, and liability assumed under an insured contract.
商业综合责任保险最低投保金额为不低于$2000000,承保范围,公共意外责任,独立承包,经营人身伤害,广告亏损及保险合同中规定赔偿责任.
供您参考....
嘴角上扬的弧度最美.
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 2010-5-31 11:20 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降