加拿大外贸
求大虾帮忙翻译句话：“中国有句古话：‘宰相肚里能撑船’”
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-5 13:48 编辑 ]
评论
我觉得LZ这样写不合适，得罪客人的话，个人觉得，道歉就好了，或者再加些原因。你这句话对应的就是客人小气了。。。
评论
偶尔发下牢骚也是可以的撒
评论
中国俗语，难啊
评论
人才啊，得罪了客来句“宰相肚里能撑船”，实在搞不懂楼主是怎么想的
评论
哈哈，好理解!
就好比我打了你，然后说不用谢。
与众不同的思维 容易 做老板。。。恭喜LZ
评论
there is an old proverb,the successful people don,t care about little things.
评论
= =! 这样发过去 合适么？
评论
好明显，不！
评论
估计外国人无法理解··
解释原因就行了··
评论
有的电子词典上有，我看见过。要想记住，可能性太小了，呵呵。电子词典上有很多中国谚语。
评论
是怎么回事,就直接说那个事.
老外喜欢比较直白的,不像中国那样含蓄
评论
Hope for your kindly understand!
评论
说中国的俗语,老我还不一定懂啥意思哩
评论
千万别像7楼那样翻译。还要说什么successful person，这样十分不好。人家如果真的生气了呢？是不是你又骂了他一次？
因为你是真的想道歉，又为什么要去激怒他？
建议就很诚恳道个谦。希望他能原谅。有些东西不用说得太花俏。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商