加拿大外贸
The canvas bag has piping around the sides. The handles that will match the piping in the sides. 这两句话具体是啥意思？刚接触这行，求助。[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-13 09:09 编辑 ]
评论
fyi
帆布包的提手一直缝到底部吧
找你们样品看下可能就明白了
评论
我的理解是：
The canvas bag has piping around the sides. The handles that will match the piping in the sides
帆布包四周有滚边。（包包的）把手处也契合滚边。
评论
The canvas bag has piping around the sides. The handles that will match the piping in the sides.
帆布包的周围要包边（胶骨?),手提要和周围的包边一致。。。。
看你的是什么包，，，我的理解是这样的。
评论
该管道周围有帆布包边。把手，将匹配在双方管道。The canvas bag has piping around the sides. The handles that will match the piping in the sides. 楼主你看看是不是你需要的答案
评论
楼上好幽默。
评论
The canvas bag has piping around the sides.
帆布袋侧围周围有管条（就是要拉骨，说的应该就是前后幅要拉骨）。
The handles that will match the piping in the sides.
这句不是很懂。match到底是配色还是配什么？手挽跟管条应该不会连到一起的啊。再问问吧。
[ 本帖最后由 whaison 于 2010-6-11 21:31 编辑 ]
评论
支持3楼，接的比较准确，应该是有那种里面有根粗线，跟管一样，外面用布包起来的滚边
评论
帆布包四边胶骨包边,提手的颜色与包边匹配.
评论
个人认为这个翻译最妥
评论
帆布包四周要车有包骨条，包的把手颜色要和骨条的颜色相匹配。 （ 包骨条就是里面有一根塑料管外面用布包起来车的就是包骨条。）
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha