加拿大外贸
这是在我给他报完联邦运费后，他给我回的信，第二句他想表达的是什么意思？有人在中国给他采购了？然后怎么又说如果我们帮她安排她又不介意的，她想表达什么？高人指点The cost of Fedex is making the products too expensive.
I'm talking to my shipper in Dubai and he is trying to arrange someone to collect for me in china and send by aircargo to me in Nigeria.
If you can also make this arrangement for me pls let me know I wouldn't mind.
I expect him to get back to me very soon so I can arrange for the payment and collection.
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-17 23:41 编辑 ]
评论
大意是说呢 安排人在中国取货 然后空运到你尼日利亚。
如果你们能安排这个 就告诉他 他不介意。。
希望他尽快回复 以便我安排付款跟取货。。
FYI
评论
The cost of Fedex is making the products too expensive.
加上Fedex的费用使得这个产品太贵了。
I'm talking to my shipper in Dubai and he is trying to arrange someone to collect for me in china and send by aircargo to me in Nigeria.
我正在和我迪拜的承运人（货代之类？）联系，他在找人帮我把产品从中国空运到尼日利亚。
If you can also make this arrangement for me pls let me know I wouldn't mind.
如果你也能做这样的安排也请告诉我，我不介意。
I expect him to get back to me very soon so I can arrange for the payment and collection.
我希望他能尽快回复我，这样我就能安排付款和收货了。
供参考。
评论
The cost of Fedex is making the products too expensive.
Fedex 运费平摊到产品成本里，产品价格也会随之提升以至价格太贵，这样不划算。
I'm talking to my shipper in Dubai and he is trying to arrange someone to collect for me in china and send by aircargo to me in Nigeria.
应该是他们的承运人在迪拜，他会安排某人（这人应该在中国）来取货，然后空运给尼日利亚的我。
If you can also make this arrangement for me pls let me know I wouldn't mind.
如果你能这么做的话请告知我方。（也就是指直接从中国空运到尼日利亚）
I expect him to get back to me very soon so I can arrange for the payment and collection.
我希望他能尽快给我答案（或者是指他能尽早给我们安排），以便我安排付款和收货。
这里你应该注意的是。。你们能不能给他们安排。。从中国空运到尼日利亚的相关事宜。。如果你们能做，客户就让你们做，如果你们不做，那客户会让那个文中指到的“他”帮忙处理。
供参考。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
LS 上面的翻譯已經將客人的意思表答出來了
客人意思是他會請他人代為收此批貨空運到他的地方~
因FEDEX運費會讓整體的價位變很高~~~
如果你能這樣做(也就是說幫他處理此事) 他也不介意都讓你去處理之意啦~
因為他還有他要受託的那個人應該很快會回覆他! 以讓他能早點付費和收到貨
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用