加拿大外贸
传 递 生 活 品 质 － 缔 造 完 美 空 间广告词 要求简单明了，谢谢大家给出好的建议。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-23 23:15 编辑 ]
评论
Quality life, free space
大家觉得怎么样？
评论
Life with art, Home with comfort
一经选用，别忘我给我快递当地好吃的东东 (*^__^*) 嘻嘻……
评论
WOW
好的哦，顺便把地址留下给我。
评论
你保存好帖子到时候论坛短消息给偶好了 \(^o^)/
评论
今天要交给别人了。。。
BUT 。。。。
不知道采用哪个好？
评论
让老外选择下更好，那是代表客户感觉的，千万别让主管和老板选，他们脑子通常是短路的
评论
Quality life, free space
是我一同学给的，我感觉还简单的。。。但是蕴含的意义不够到位。。。
评论
这句绝对砍掉的
词汇没有押韵~~~~ 差！
完美这里不是指自由，跟你家具产品压根儿没任何关系~~~~~差！
评论
我是给装修公司翻译。。。。 意思是给人缔造更完美，自由空间。
评论
广告翻译最忌讳字字对译，重要的是传达广告的宣传功能,且要简练，朗朗上口。 我试试，Better life, from our master craft！
评论
Creation To Perfection
“传递生活品质”是什么意思？ 我这里的概念很好 要把这个传给你？
评论
传 递 生 活 品 质 － 缔 造 完 美 空 间
decoration makes perfection
评论
1. show u the essence of life,
give u a perfect space，，
2. good living quality, perfect spacious arrangement
呵呵，不同的翻译版本
供你参考啊
评论
we make what excel
we supply what compare
we realize what you feel
FYI
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？