加拿大外贸
（1) delievery time 怎么理解，是什么时间，包括海运时间吗？(2 ) payment 30% cash in advance and the remaining to be paid aginst goods rediness for shipping.怎么翻译，请高手指教，非常感谢、、、
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-7 12:19 编辑 ]
评论
怎么都是拼写错误呢
1）发货时间，应该理解为装船时间或者开船时间
2）30%现金首付，货齐准备装船时付尾款。
评论
（1）交货时间，需要看你的贸易术语
（2）大体意思是：预付30%用现金，剩下的在货物准备好装船时付清。
个人理解，不对请纠正
评论
等着指教 呵呵~~
猜测一下：
（1）delivery time 交货时间 包不包含，应该是视交易条款FOB/CIF等而定，
（2）提前预付3成货款，备妥装运货物后付清尾款
评论
“payment 30% cash in advance and the remaining to be paid aginst goods rediness for shipping.”这是客户给的原文，有个单词“rediness"查不到，我觉得也是错的。您的理解是”30%现金首付，货齐准备装船时付尾款", 不是货物到对方港口后寄提单正本付余款吗？
评论
贸易术语是CNF，Delivery should be 45 days C&F Dubai。该怎么理解delivery time 呢？
评论
delivery, 发送的意思
readiness, 准备就绪的意思
英语字面上就是这么个意思，对方如果提出这样的要求，不是更好么
评论
如果是这样的，当然最好了，呵呵、、、谢谢您啊
评论
字面是这个意思，而且CNF不是象征性交货吗，货物装船之后凭单据应该就可以结清余款吧
评论
同意你所说的，不过还是要发货时间还是要视乎具体的贸易术语而定！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·新西兰新闻 新西兰近三分之一超速摄像头暂停发布罚单
·新西兰新闻 大快人心：皇后镇男子驾超跑“炸街” 车被警察没收28天