加拿大进出口外贸请帮我翻译一下，感激！5个BB回馈。---已解决

加拿大外贸

SENDER: CITIUS33XXX
CITIBANK N.A.,NEW YORK,NY,US
RECEIVER: SZDBCNBS
SHENZHEN DEVELOPMENT BANK CO., LTD(HEAD OFFICE),SHENZHEN,CN
INPUT DATE&TIME: 2010-7-8 08:41:00
FIN MT 199 FREE FORMAT MESSAGE
--------------------------------------------------
20:TRANSACTION REFERENCE NUMBER
   CIT100707-001475
21:RELATED REFERENCE
   OREO08861000583
79:NARRATIVE
   GID S060181017B501 ADJ
   TRANSACTION DATE 30JUN2010 DEBIT AMOUNT
   2,856.00/USD
   INSTRUCTION DATE 30JUN2010 CREDIT AMOUNT
   2,826.00/USD
   REMITTER REFERENCE OREO08861000583
   PLEASE BE ADVISED THAT THE ABOVE MENTIONED
   PAYMENT HAS BEEN RETURNED BY THE CREDIT PARTY
   BECAUSE OF THE FOLLOWING REASON BBK STS RTN AS
   PER BNF REQUEST.
   IF YOU WISH THIS PAYMENT ORDER TO BE REEFFECTED,
   PLEASE SEND YOUR DISPOSAL INSTRUCTIONS
   VIA AUTHENTICATED S.W.I.F.T. OR TESTED TELEX
   QUOTING OUR REFERENCE CIT100707001475 .
   IF WE DO NOT RECEIVE YOUR DISPOSAL INSTRUCTIONS
   BY (21JUL10), WE WILL RETURN THE FUNDS TO YOUR
   ACCOUNT WITH US AND WILL TAKE NO FURTHER ACTION
   ON YOUR ORIGINAL PAYMENT ORDER AT THAT TIME.
   PLEASE QUOTE OUR REFERENCE CIT100707001475 ON
   ALL FUTURE CORRESPONDENCE REGARDING THIS MATTER.
   REGARDS,
   USD FT INVESTIGATIONS

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-13 10:43 编辑 ]

评论
太多，楼主先自己翻译下吧

评论
我一看到大写就头晕

评论
LZ 你也客气点咯，直接把信用证搬过来

评论
sender: citius33xxx
citibank n.a.,new york,ny,us
receiver: szdbcnbs
shenzhen development bank co., ltd(head office),shenzhen,cn
input date&time: 2010-7-8 08:41:00
fin mt 199 free format message
--------------------------------------------------
20:transaction reference number
   cit100707-001475
21:related reference
   oreo08861000583
79:narrative
   gid s060181017b501 adj
   transaction date 30jun2010 debit amount
   2,856.00/usd
   instruction date 30jun2010 credit amount
   2,826.00/usd
   remitter reference oreo08861000583
   please be advised that the above mentioned
   payment has been returned by the credit party
   because of the following reason bbk sts rtn as
   per bnf request.
   if you wish this payment order to be reeffected,
   please send your disposal instructions
   via authenticated s.w.i.f.t. or tested telex
   quoting our reference cit100707001475 .
   if we do not receive your disposal instructions
   by (21jul10), we will return the funds to your
   account with us and will take no further action
   on your original payment order at that time.
   please quote our reference cit100707001475 on
   all future correspondence regarding this matter.
   regards,
   usd ft investigations


评论
??这不是信用证，是普通的银行汇款出了问题，银行发的电文。

评论
LS的太有才了。我看懂了，谢谢

评论


将大写文章复制粘贴到word 文档，然后格式→更改大小写。
记得笑笑曾经说过一个快捷键，不过忘了。呵呵

评论
  thanks a lot.

评论
SHIFT+F3

评论
感谢Frank，感谢笑笑，感谢FOBTV，感谢LZ


评论
LS的好方法.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
  ·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德