加拿大外贸
求助翻译如下，谢谢：因今年很多工厂缺工人，导致工钱及材料上涨过快，3月初报的价格，下半年出货显然已经很难有利润。请原谅我们因此无法给予任何的折扣。
就算按你的要求更改，对我们而言，价格实际上没有什么差别，并不会因此而降低多少成本。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-13 14:49 编辑 ]
评论
因今年很多工厂缺工人，导致工钱及材料上涨过快，3月初报的价格，下半年出货显然已经很难有利润。请原谅我们因此无法给予任何的折扣。
The labor and material cost are rising quickly, we cannot give you discount as we did in March for the 2nd half.
就算按你的要求更改，对我们而言，价格实际上没有什么差别，并不会因此而降低多少成本。
there will hardly be price gap as per your change notice.
评论
Kindly note many factorys are lacking of the workers in China, and this lead to the labor cost and material cost rise sharply. So the our quotation in Mar.is no profits for us when we ship out the products in the latter half of this year.
I hope you can understand that we really can provide the discount to you.
And we also complete the production cost by your way, it's no difference for us. So please know this price is the lowest we can offer.
We will be deeply appreciate if you let us know your idea.
评论
There is little profit for the goods of latter half of this year,due to quickly rise of wages and materials as a result of not enough workers of many factories.Therefore,it is a pity no discont is available for you.
In fact,it makes no differece in price for us,even if changed as your request.The cost is broke down for little.
翻译的不好。just FYI
抛砖引玉
评论
楼上两位翻译的好快。。。也比我翻译的好。。让我情以何堪啊。。内牛满面了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？