加拿大外贸
在线的高手们帮帮忙 devolution of the amount是什么意思啊？原句we discussed this with our boss and he asked to request you the devolution of the amount corresponding to the left goods.
在线等 先谢了啊
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-14 10:02 编辑 ]
评论
我们已经与老板商议，他要求你们移交与剩下的货物数量一致的货。
至于devolution是移交的意思还是别的，不太懂。相信结合你们现在的实际情况，你能猜出意思吧
评论
我们就是在猜是移交货物还是退与剩余货物等值的货款给他们
评论
The devolution is because our accounting department does not allow us to manage pending issues in money and demand us not to do this.
感觉牵扯到财务问题了。
评论
基本上amount的意思有两个，一个是a sum of money, 另一个是quantity of sth
到底是货物还是货款，最好还是问清楚吧。发个邮件的功夫而已
评论
恩 本来也是回邮件的 就是想最好是直接弄清楚了再回的 谢了啊
评论
感觉是要你们委付剩余货物的货款，从你给的句子我猜测是货款的问题
评论
...manage pending issues in money...
看来更像是退货款
FYI
评论
就是这感觉 要货的话直接说要货好了 说什么钱嘛
还是回邮件的时候再确认下好了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”