加拿大外贸
Please find enclosed the revised order signed by the insolvency ceo. Please help to resign as soon as possible.想问下大家insolvency ceo，什么意思呢？谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-15 11:07 编辑 ]
评论
破产的CEO？
ohmygod, 太奇怪了
评论
我也这么认为，有谁知道这个词还有其他意思？？
评论
我觉得这个老外肯定不是英语国家的，自己造的词只有他自己明白啥意思
那个resign也挺诡异的。sign,签署的意思，楞是加个re-，想说再签一下字，就自己造个resign.偏偏又不知道resign的意思是啥
太有才了
评论
我觉得翻译成破产的CEO没有问题。
从这句话，个人觉得发信人对CEO有看法，不喜欢这样的CEO，从insolvency来看，发信人认为这个CEO快破产了，或者希望他破产。
纯属个人理解哦。
评论
it means the same like PIA= preliminary insolvency administrator.
The preliminary insolvency administrator is appointed by the german court.
客人这么解释的，大家说啥意思，都破产啦，还来买产品，那我们的货款不是很风险吗
[ 本帖最后由 sakura646 于 2010-7-15 08:40 编辑 ]
评论
resign明明是辞职的意思 这老外真是很诡异~~~~
评论
但TO RESIGN应该是顺从的意思吧
评论
resigned是有顺从的意思
不过用在这里根本解释不通吧
他可能想说的是重新再签一份 还要找破产CEO 真是很犀利啊~~~~
评论
我们修改啦价格，不过他还是这么回我，还是那个CEO的章，就是等我们合同回签
评论
就是你们的签名 是一个已经辞职的CEO吧？
希望你们重签一下~~
评论
不是，是他的合同 有个签名是CEO，我们不明白他的意思，所以都没盖单回去
评论
insolvency administrator 有破产管理人的意思。
preliminary insolvency administrator 预备破产管理人。
破产管理人，是指破产宣告后，在法院的指挥和监督之下全面接管破产财产并负责对其进行保管、清理、估价、处理和分配的专门机构。
杯具 wiki打不开 英文解释你google下。
我的理解就是合同他们的破产管理人（法院指派的。额 这个破产后 有个破产管理人的话 还能继续做生意么 也许你可以查查相关资料。。）已经签字了。
等你们回签。（估计那个resign他也没想太多。）
FYI
评论
恩，我也这么认为的，谢谢楼上
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha