加拿大外贸
Our organization wants to cooperate with you leading some assembling/local manufacturing JV targeting the SADC (14 countries) and COMESA (about 21 countries) markets. If there is no local content, products will be subject to tariffs!这个是邮件的一段内容，JV targeting 怎么理解呢？主要意思是让我们加人非洲共同体还是怎样？稀里糊涂的，望高手指点
PS:他不是客户，但是以前和一群来自拉美的游客参观过我们公司。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-15 15:28 编辑 ]
评论
JV是合资公司的意思
评论
你好厉害，，这么一说我也想起来了，JOINT- VENTURE enterprise
评论
没有看明白，帮你顶下，期待高手！！！
评论
Our organization wants to cooperate with you leading some assembling/local manufacturing JV targeting the SADC (14 countries) and COMESA (about 21 countries) markets. If there is no local content, products will be subject to tariffs!
我们组织想跟你方建立针对SADC（14国）和COMESA（大约12国）的装配/当地的加工制造合资公司，如果没有当地的成分在里面，产品会被征收关税。
评论
Joint Venture合资企业
评论
就是他们想要跟你们合作成立一个合资企业，他说如果当地没有生产厂家的话，产品会被征收关税的。
我们组织（怎么感觉像黑社会啊？东星的？山口组的？）想同您合作领导一些当地生产合资企业面向那14国和21国的市场。如果当地没有生产厂家的产品的话，产品是要被征收关税的。
就是这么个意思。2B津巴布韦人，我一哥们就是津巴布韦国家队的。
评论
大概是 期望和你们 在SADC (14 countries) and COMESA (about 21 countries) 产品方面合作。他要是在当地（你们那地方）没有合作商， 那就属于完全出口到你们哪里， 是要打关税的。或许在以上的项目上，对外来投资者有什么政策倾斜或者优惠。 他希望跟你们，其目的就是为了享受那样的优惠
评论
那还是算了，他们跟我们合资一个公司，问题是我们都不知道他做什么的，他也没说买我们的产品，好冒失哦。
谢谢各位的好心帮忙
评论
厉害 翻译的好好
SADC 和 COMESA 像是合约国？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党