加拿大外贸
这个是我发给客户的。Dear sir:
How are you these days?
Have you received my email last week?
Now,one of Israel companies wants to import our print plates,he told me he like this style plate very much.
Also,he thinked that this style plates are new design in the market.
But, last time,our boss agreed to sell these new plates only to you in Israel,So,he asked me that what your mean.
By the way,i have not received the ceramic plate samples that you purchased in Futian market.
Best Regards
邮件的背景就是这个，
客户的回复：
dear ray
we decided to work with you.
i told Han to buy the samples-
please call han -push him for it 0138XXXXXXXX(手机号码我隐藏掉了)
ray we dont make business with you because other one in israel want or not - we make because we want- and we are going to sell the goods all over
work according our mind -and you will have perfect line
your friend
XXX（姓名隐藏）
这个大概的意思能够看懂，但红色部分是什么意思呢，到底客户是愿意合作还是不合作呢。
同一个公司的另外一个人发我的
Hi ray
We are doing well and busy before the holidays.
As I told you when we mete you in the market I and XXX decided that our company's will do this together since it can be agr8 item,
We already contact big suppliers in the US about this item and XXX will be in America in about 3 weeks and he scheduled some meetings about this one.
Regarding the ceramic plates I have left XXX office manger in yiew han an order to buy them as I know eh did so, so I think he will contact you as he gets the plates.
Tell you boss I appreciate is vision about doing business together; he made a good impression on me and ari he was kind, friendly, and the most!!! Eh is smart!!! He knows which customers to prefer and you will see is right!!!
If you wish the find out about the Israeli company you can ask me!!
best REGARDS
请问下这个客户到底的意向如何，有机会合作吗
评论
感觉 合作意向较强
评论
个人觉得他们想买你们的样品，但是目前手里还有更好的美国供应商，so,期盼未来合作吧
评论
ray we dont make business with you because other one in israel want or not - we make because we want- and we are going to sell the goods all over
work according our mind -and you will have perfect line
针对这个
Now,one of Israel companies wants to import our print plates,he told me he like this style plate very much.
Also,he thinked that this style plates are new design in the market.
说的
没领情啊
评论
具体的是什么意思呢，很无语的
评论
ray we dont make business with you because other one in israel want or not - we make because we want-
应该是针对你上一封邮件说别人也想买这种印刷版，他觉得你好像是在威胁他吧，这种小手段我们以前也经常用，可能人家收到过太多类似的说法吧
意思就是我们并不会由于其他以色列的客户想要跟你合作或者不跟你合作，来决定我们是否要跟你合作，我们所做的决定是出于自身的需要
评论
嗯， 嗯，
同意你的翻译和理解！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名