加拿大外贸
请高手翻译，急！谢谢通常，他们之间相差4-5MM是正常的，如之前所解释过的，知道对你的销售会有影响，但相信影响不会很大..希望不要因此扣我们钱。
且因为产品不正确必须全部翻工，我们因此已经产生额外的高费用...
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-23 14:41 编辑 ]
评论
usually,it is normal that there are 4-5 mm difference between them.As explained before,your sale will be affected,but just a little.Therefore,please don't deduct money,and we will bandon additonal fee as a result that the wrong product must be manufactured again.
直译的。 很烂
FYI
评论
normally,it's acceptable to have 4-5mm deviation.As dicussed before,it may affect your business,but it won't cause too much lose.Besides,we have already suffered high rework costs resulting from incorrect products.Therefore,we sincerely hope you not to deduct money considering of our hard work.
我的翻译也有待加强,just FYI
评论
主要意思是这样：
A minor difference of 4-5mm is technically(技术上说) a normal case(情况). As explained before, the effect it makes on selling is believed to be very substle微小的.
其他的不好翻，语气怪怪的，都不知道是和谁说
[ 本帖最后由 Neo6775 于 2010-7-23 21:11 编辑 ]
评论
前句很喜欢！
评论
通常，他们之间相差4-5MM是正常的，如之前所解释过的，知道对你的销售会有影响，但相信影响不会很大..希望不要因此扣我们钱。
且因为产品不正确必须全部翻工，我们因此已经产生额外的高费用...
As per what we have discussed before,under normal circumstance,It is not abnormal to have 4-5mm difference between them. We believe it should not affect you greatly even we do understand it does affect your sales to some extend. Further, please consider also that we have incurred additional expenses on remaking some of the defective items, therefore, we hope no reduction of cargo value from you .
评论
通常，他们之间相差4-5MM是正常的，如之前所解释过的，知道对你的销售会有影响，但相信影响不会很大..希望不要因此扣我们钱。
且因为产品不正确必须全部翻工，我们因此已经产生额外的高费用...
——PS看见你的中文解释只会”越描越黑”，再原文直译为专业英文只会火上浇油，烦请468高手按以下白话文翻译望能助楼猪少死两颗脑细胞
“每一件产品的尺寸相差4~5mm是在公差（或某某标准）的规定范围内的，如还有其它有关销售方面的问题，欢迎随时联系我们，再次对造成你的困扰感到抱歉。”等他如果还不满意你再谈这么折扣当“赔钱”
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德