加拿大进出口外贸最容易歪曲的英语句子~注意



加拿大外贸

dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统”)

personal remark 人身攻击(不是“个人评论”)
    
sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)
   
confidence man 骗子(不是“信得过的人”)
    
criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师”)
    
service station 加油站(不是“服务站”)
    
rest room 厕所(不是“休息室”)
    
dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)
    
sporting house 妓院(不是“体育室”)
    
horse sense 常识(不是“马的感觉”)
    
capital idea 好主意(不是“资本主义思想”)
    
familiar talk 庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”)
    
black tea 红茶(不是“黑茶”)
    
black art 妖术(不是“黑色艺术”)
    
black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-25 11:52 编辑 ]

评论
挺不错的呀,怎么没人顶。这些当中我只知道
black tea 红茶   
rest room 厕所
dressing room 化妆室
其他的就是被歪曲了。 抢沙发坐坐。

评论
sporting house 妓院(不是“体育室”) 妓院是一个进行体育运动的好地方
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
 ·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow,弄坏了洗碗机,修理费用
 ·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还,担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”:澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...