加拿大外贸
“因有故障的产品数量较少，如果返回公司维修将会产生高额的费用（关税、运费等），且时间会耽误很久，经过公司的讨论我们给出以下解决方案以供选择：1、请确定有故障的产品数量，我们会在贵公司下次订单中给予更换
2、将有问题的产品折价20%出售给贵公司，折价后多出的货款我们退还给贵公司，或充当下次订单的货款。
请确认有故障产品的型号和数量，谢谢！”
以上烦请各位老师帮忙翻译成英语，谢谢！
评论
求助，请自己先翻译
评论
"Due to small number of faulty products, if returned to us maintenance will have high maintenance costs (customs duties, freight, etc.), and delay for a long time, after the company's discussion, we give the following solutions are available: 1.Make sure the number of defective products, we will give your next order to replace. 2.there will be discount 20% of the faulty products sold to you , After discount the extra money we have returned to your company, or as the next Order of payment. Make sure there is fault type and quantity of products, thank you!"
这是我的翻译，请各位前辈帮看看，谢谢！！
评论
给位老师，帮帮我啊，谢谢！
评论
你是不是用翻译软件弄出来的呀？？帮你翻译了一下下FYI
Due to small amount of faulty products, if you resend them to us for maintenance, there will be high maintenance costs (customs duties, freight, etc.), and delay for a long time. After the discussion of our leaders, we propose the following three solutions: 1.Do confirm the amount of defective products, then let us know. we will arrange the replacement in the next order. 2.we can give you a discount of 20%, if you can buy those faulty products. After discount we will return you the extra money,or serve as the payment of the next order. Please confirm the types and quantity of the faulty products.
评论
谢谢楼上的朋友帮忙！！！
评论
还有朋友帮忙吗？谢谢啊
评论
the quantity of fault products is small. due to the high cost and a long time it will cause when the products sent to maintain, after
discussed by us, a decision was made as follows:
1) pls check the quantity of defective item, they will be changed for new ones in next order
2) fault products are sold to you by a 20% discount ,and we will return the extro payment to your company,or deposit as payment of next order from you. pls confirm the size and quantity of fault items.tks
评论
Let me try...
Due to the small amount of faulty products, if be sent back to us, the cost such as customs duties, transportation expanses etc is high and it'll also take too much time.
Going by our discussion, below we offer you some options for your reference:
1. Making sure the qty of faulty products, we'll replace them in your next order.
2.We can give you 20%dicount for the faulty products, the extra payment for the goods we will return or we will keep for your next order payment.
Pls confirm the model no and qty first. Thank you!
评论
Due to less quantity for the break-down goods, if repair sent back to our factory will have high cost(tax,transportation etc.),and will take much time. After discussing from our concerned staff, we provide below options for your consideration:1.pls confirm the quantity of the break-down goods, we will exchange to you on your next order;2. we will sell the goods to you as 80% off, the extra more fee after the discount,we will refund you or can be in next order. Pls confirm back to us the item and quantity, many thanks!
------------------------------------------------------------------------------------------------
都是学习且练笔！
[ 本帖最后由 peggy1984 于 2010-7-24 16:59 编辑 ]
评论
It will take too much money (customer duties and freight, etc) and too much time to return to us for maintenance for the small quantity of the fault products.
And we suggest the solutions for you to choose as follows:
1. Please confirm the quantity of the fault products, we will replace the fault ones in your next order.
2. we will give you a discount of 20% for the fault products, and we will return the extra money after discount or make it your payment for the next order.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党