加拿大进出口外贸英语高手帮忙翻译一句话



加拿大外贸

if this is impossible, to render the reference completely unreadable and unrecognisable.

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-17 22:42 编辑 ]

评论
如果这不可行的话,请把参考(信息?资料?)涂改的无法辨认。

评论
又是你 .............

评论
呵呵呵呵,不好意思,我要翻译的东西太多了 所以不懂只能求助了

评论
你看到了 也不帮我一下哦 我会好好学英语的,但是目前肯定不可能像你一样什么都看得懂啊 知道怎么翻译啊

评论
你看到了 也不帮我一下哦 我会好好学英语的,但是目前肯定不可能像你一样什么都看得懂啊 知道怎么翻译啊

评论
没有语境实在不好翻译
如果这不可能,那会把参考翻译的完全无法看懂和理解

评论
个人理解:如果拿不出完整的说明书,这真的无法看懂并理解。

评论
有点难度,超出我的范围了

评论
如果这个不可能的话,就把参考的东西粉刷的完全不能辨认和识别

评论
他是不是要你提供什么东西给他啊?米有前文参照,不好讲。

评论
如果这个不可能的话,将导致所涉及的部分无法辨认和理解

评论
楼主的断句有问题!
支离破碎的,
不如全文招人翻译啦。

首先,我估计这里的
reference
是指客户推荐之类的,即有哪些客户使用过(买过)你们的产品?他们的证词?

其次,上述破碎的文句,有2种情形:

1)如果没有办法做到把推荐客户(相关的名称、地址等敏感信息)涂抹掉,则。。。。。。。

2)如果可能,请提供我们推荐客户的说辞,但是可以涂抹掉客户(相关的名称、地址等敏感信息)。

FYI

评论
谢谢大家的帮忙~!呵呵呵

评论
英语在外贸中真的很重要,一定学好啊
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...