加拿大外贸
Size: Width: 130mm, Fold: 70mm and Length: 170mm（是不是没给高啊？）Printing: gold
Handle: black cotton handle
这些怎么翻译比较精准一点的呢？
先谢谢各位了！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-7 12:24 编辑 ]
评论
Size: Width: 130mm, Fold: 70mm and Length: 170mm
Printing: gold
Handle: black cotton handle
这些是盒子的一些规格，请问怎么翻译会精准一点呢？？
先谢谢各位了！！！
评论
你们是不是做袋子的啊？我是这样理解的：
长130mm宽70mm高170mm
印刷：金色
提手：黑色棉绳
评论
他要求是157克的铜版纸啊，怎么会袋子的呢~~
评论
询盘里的FOLD 就看做 GUSSET 啦。。
变通一下就可以了。。干嘛一定要看到 W L H 才可以呢。。
评论
我觉得应该是 宽： 130mm, 高: 70mm and 长: 170mm
评论
Handle: black cotton handle
这个怎么理解啊？
评论
2楼那里已经是全部的答案了。。
评论
我也认为是这样的~~~~谢谢啦
评论
哦，知道了，谢谢你啦
评论
Thank you!
评论
我觉得是这样翻译，不知道对不对，你参考一下吧：
尺寸： 宽:130mm, 可打开的宽度：70mm ,长：170mm.
用金色印刷
提手：黑色棉质提手
评论
INTERNELDIMENSIONS
COMBINED GSM of LINERS:375 MIN(specification). Outer liner -Kraft, Inner liners- Test liner(REMARK)
STYLE OF CARTON:Type 0201,G. (with Glued manufacturers' joint)
我琢磨了好久都不太明白！
评论
做纸袋的人都知道，这样理解尺寸不能做成袋子。。
评论
做盒子的可不可以的啊？INTERNEL DIMENSIONS 这个词要分出来。。内径尺寸。
这类是瓦楞纸箱。我只会用。。不了解他们造瓦楞纸的工艺
评论
你都没弄明白客人想要什么产品？？
要求 157克 铜版纸，黑色棉质提手。。。看是做盒子的吗？？
先看看客人要什么。。再回来
评论
这样的比例也不怎么对啊，会不会客户弄错了的~~~
评论
OH， 我知错了~不好意思~~可这样的尺寸真的有点问题~~
评论
是的，是做瓦楞纸箱，我对这也不怎么了解。。。。
你懂的东西真多，以后多向你学习！！
评论
很负责人的告诉你。。
这样的尺寸 做纸袋 完全没有问题。。
你去跟打样师傅 说一下就明白了。
评论
:L
评论
不好意思。。。说话有点重。
不过你要多去了解一下 你的产品
没事的时候才打样室，样品室看看。。
评论
这里没有打样室，，，我刚来的，都要问老板的~~~~
吃饭去了~~
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民