加拿大外贸
pls, let me know the SPAN and confrim the SWIFT。also give complete detalis about the account to which i will make the transfer
这是客户发给我的原文，第一句话我不明白客户要确认的是什么，麻烦各位大虾帮忙看看！谢谢！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-12 22:01 编辑 ]
评论
pls, let me know the SPAN and confrim the SWIFT。
确认swift的相关信息。（SPAN不知道是什么)
SWIFT是“环球同业银行金融电讯协会”的英文简称(SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION)。凡该协会的成员银行都有自己特定的SWIFT代码，即SWIFT CODE。在电汇时，汇出行按照收款行的SWIFT CODE发送付款电文，就可将款项汇至收款行。
环球银行电信协会SWIFT(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)是国际上最重要的金融通信网络之一。通过该系统，可在全球范围内把原本互不往来的金融机构全部串联起来，进行信息交换。该系统主要提供通信服务，专为其成员金融机构传送同汇兑有关的各种信息。成员行接收到这种信息后，将其转送到相应的资金调拨系统或清算系统内，再由后者进行各种必要的资金转账处理
also give complete detalis about the account to which i will make the transfer
告诉我电汇收款人的相关详细信息.
供参考..
嘴角上扬的弧度最美.
评论
查了一下SPAN的意思，好像和外贸行业没多大关系。如楼上所说，此邮件主要是确认贵公司在国外的银行账户信息。那么，你联想一下除了要交代SWIFT号码还有什么在你们外贸这笔单子里要说清楚的。SPAN小写---Span就有“范围”“跨度”的意思。是不是问要汇多少金额（金额范围）啊？
“请告知汇款金额以及贵司银行SWIFT号”
我自己瞎猜的，希望有所帮助。
[ 本帖最后由 Vera-gujuan 于 2010-8-12 23:14 编辑 ]
评论
好的，估计是这个意思了，先回过去看看，谢谢各位！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面