加拿大外贸
我是个英语菜鸟，看了好多翻译网站，对Tend to这个词，理解的还不是很明白。比如说：Does he tend to lose? 可以吧always 换成tend to么？用tend to 的好处是什么啊？
评论
你咋知道用TEND TO 就有好处？
我感觉二者都可以用啊
TEND TO 常常
ALWAYS 经常 总是
可能在语气上有点差异吧
评论
tend to有倾向的意思啦。
评论
呵呵，楼主我用金山词霸查拉，TEND TO 有以下这几种意思：
倾向于；常常；朝某方向;注意；趋向
评论
这种问题也来问，LZ要学会自己搜索。这种你装一个翻译工具（金山词霸、有道词典）都可以解决的。
评论
tend to :倾向于，易于，常常
always: 总是，常常
评论
tend to: 倾向于，往往
always: 总是
可以这样理解这两词，前者是有选择性的，也就是有双项或多项选择的可能性的倾向，后者则是平行线的，一直/总是这样。
Does he tend to lose?
他常输吗？（但未必都输）换成always，就是他总输，就是一直在输。
His talks tended to a disaster。（选择性就在他并不一定都在谈灾难，只是更倾向于）
The supply situation tends to become more tense day by day.
水供应日趋紧张.
选择性在于有时还是松缓的，并不是always紧张。
这样不知道会不会清楚？ 仅参考。
评论
顶七楼&&&……………………
评论
我个人意见是中国人太咬文嚼字了。其实你看外国的电影那些翻译，很多翻译都是简单却让人意想不到的。可以请教一个外国人，说不定人家就觉得一样。反正我个人认为是一样的。
评论
tend 有intend的意味在里面
评论
可以一棒子打死9楼!!!!
什么中国人太咬文嚼字, 你做过贸易吗? 当过翻译吗? 你知不知道翻字幕的人比咬文嚼字还苛刻吗?
问问YYETS论坛的人, 什么样的翻译能让你"意想不到", 不咬文嚼字我看你十个脑袋都想不到
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子