加拿大外贸
客户的RFQ Response 中以如下一些英文单词，迷惑中，希望在此得到解决。THSPrototype Tooling 模具加工费？ OR 试生产加工费 OR OTHER?
Prototype Part price 模具零件价格？ OR OTHER?
Can the product be manufactured without incurring any costs capital equipment, cost for tooling or alternative manufacturing and control methods additional to the indicated in this offer?
产品的生产能否不会招致任何固定设备的成本，加工成本或可供选择的生产和控制方法,除了该发盘中指明的以外？
自己翻译的有点怪怪的。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-21 18:55 编辑 ]
评论
Prototype Tooling=模具加工费
Prototype Part price=模具零件价格
加工出来的产品能不能除了在这个报价以外不包含任何附加的成本(capital equipment, cost for tooling or alternative manufacturing and control methods)?
评论
Prototype Tooling=试验/手板模具（ 美国人称塑胶模具为：tooling,英国人称：mold/mould,日本人称：金型,我们中国人则通常称：plastic mold
Prototype Part price=产品（手板）价格
above mentions are my opinion,
by the way,i am engaged in tooling and mechanical engineering.my english very poor especially the spocken english and listening english.
but i am harding to learn english now and would like to make friends with all of you.
Thank you for your attentions!
[ 本帖最后由 miker96 于 2007-6-26 19:20 编辑 ]
评论
第一个：样件试制模具费
第二个：样件价格
评论
第一个是试验模具费
第二个是手板费或样品费.
因为有些客人在制造生产模具时,先开样品模具,确认产品情况,然后一般就是他要多少样品,样品多少钱.样品肯定高于产品价格.
评论
你们的产品需要改设计的吗？ 如果是：那么理解为 钢模费用，注塑件的费用。
如开模之后，客户对首样不满意，要求修改，是要收改模费的。
我懂一点,可以和我交流 SKYPE :Cartrina_sunpe_prototype_019
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击