加拿大外贸
We need down jacket without handle, with very high quality material, with two colours printed, with euro sizes, a logo in embroidery with 2 colors.[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-24 21:44 编辑 ]
评论
We need down jacket without handle, with very high quality material, with two colours printed, with euro sizes, a logo in embroidery with 2 colors. 请各位大虾帮忙翻译下without handle 是啥意思呢？谢谢了
评论
是指羽绒服的手感柔软,不粗糙吧。
评论
不是呢，我给他的照片，面料手感都挺好的，原来我以为他想要现货，他回复了才知道不是要现货，只是强调我给的照片都是有handle，哪些羽绒服都是常规的羽绒服啊！奇怪……
评论
客人估计是要求羽绒的绒质很好，80%绒，或是90%绒，摸上去羽绒很软没有梗子。
评论
这个照片表面上是看不出来的啊，我觉得也不是的
评论
难道是要不带拉链的羽绒服？哈哈
评论
呵呵，我还真没见过这种羽绒服呢。现在我猜着客户可能是要哪种没有行缝过的，也就是表面不要看到横着缝的线迹的吧？哎……，语言不通，真难为人
评论
呵呵，LZ还是再发送个邮件问问客人吧，这样更快更准！
评论
LZ 的客户需要的是 无袖马甲 款式的羽绒服吧？
评论
without handle ,这里的 handle 肯定是名词了，handle作名词的时候，用于物体有 “把柄”的意思，LZ的客户可能用这个词指代袖子。
发个无袖的图过去给他看看，他看是不是找这一款咯。
偶也只是猜测字面意思哈，不敢确定~~~
评论
我也认为是无袖的意思，应该是羽绒马甲
评论
呵呵，这么多认为是没有袖子的，难道真如你们所说是没有袖子的？下午邮件给客户，回复后给大家一个准确的答案！谢谢各位兄弟姐妹！
评论
学习了，应该是袖子的意思，比较合乎情理呵。
我们是做家具的呵，经常看到handle这个词，抽屉把手，门把手。。。
用在服饰上我开始还以为是不带口袋哩哈（把手当成人手了 ）
评论
呵呵 第一次见handle有这个意思
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德