加拿大进出口外贸请纺织这块的老手快快帮小弟翻一下要求啊，太专业了

加拿大外贸

№        Parameter        Value
1.        Width of the fabric, mm        1600
2.        Width of the fabric’s selvage not more, mm        20
3.        Length of the roll, m        200-250
4.        Weight, g/m2        160
5.        Quantity of the thread on 10 sm
                                         
                 -warp  380-460
        -weft  180-230
6.        The breaking load (strength) of the fabric’s stripe (the size of the fabric’s stripe – 50*200 mm), N/kg, not less than:
                -warp        100-102
        -weft        100-102
7.        Weave        Plain weave
8.        Internal diameter of the sheave, mm, not less        80
9.        Material of thread        100% polyester
10.        The shrinkage of fabric no more than %
               -warp        1,0
        -weft        1,0
11.        First quality fabric        Without cuts
12.        Fabric of the first-class        1 relative cut
13.        Quantity of seams in the rolls        1 - 2
14.        The capillarity of the fabric, mm/hour        100 - 150
15.        - Uniformity of capillarity over all the surface of fabric        +
        - PH        6,5 - 7
        - Electrolytes        not
        - Enzymes on the fabric        not
16.        Fabric for printing should be stabilized on the calendar under
                T0C = 200 – 2200C                       thermostabilised
17.        Fabric should be bleached with optical bleach powdering and prepared for printing        +



其中   Quantity of the thread on 10 sm
        -warp  380-460
        -weft  180-230
        Fabric should be bleached with optical bleach powdering and prepared for printing        +
       First quality fabric             Without cuts
       Fabric of the first-class        1 relative cut
       The capillarity of the fabric, mm/hour         100 - 150
-       Uniformity of capillarity over all the surface of fabric        +
不知道具体是怎么翻译专业

[ 本帖最后由 hwfzh 于 2010-8-19 17:59 编辑 ]

评论
把自己会的写出来吧，或者把不明白的标出来一下。
你总不可能一个都不会的

评论
№        Parameter                                                                  Value
5.        Quantity of the thread on 10 sm                                                      是不是说密度 sm是什么？
                                                      -warp                               350-400
                                              -weft                              170-200
6.        The breaking load (strength) of the
            fabric’s stripe (the size of the fabric’s                                                 是不是说破坏强度？ 50*200 mm是表示什么？               stripe – 50*200 mm), N/kg,
                             not less than:
                                                   经纱  -warp             100-120
                                              纬纱-weft             100-120
7.        Weave                                                           Plain weave            是说平纹纺织吗？
8.        Internal diameter of the sheave, mm, not less        80                            是不是说中间的孔？
9.        Material of thread        100% polyester                                               
10.        The shrinkage of fabric no more than %                                        是不是说收缩率？                                                          -warp            1,0
                                                    -weft             1,0
11.        First quality fabric                                           Without cuts                不知道是啥
12.        Fabric of the first-class                                    1 relative cut                   不知道是啥
13.        Quantity of seams in the rolls        1 - 2
14.        The capillarity of the fabric, mm/hour                100 - 150                         是不是说毛细现象？
15.        - Uniformity of capillarity over all                                 +                 是不是说所有面料的毛细现象要统一，“+”是指什么？                   the surface of fabric
        - PH                                                            6,5 - 7
        - Electrolytes                                               not                       是不是说不能有电解质
        - Enzymes on the fabric                                not                       是不是说不能有酶
16.        Fabric for printing should be stabilized on the calendar under                 在200-220度下要稳定
                                  T0C = 200 – 2200C        thermostabilised
17.        Blotting capacity, sec                                               2-5                         是不是说吸附能力？
18.        Fabric should be bleached with optical bleach powdering and prepared for printing               是不是说要用漂白粉漂白？        +
19.        Structure of the thread        50% - spin and 50% - cut                                         是结构线吗？

[ 本帖最后由 hwfzh 于 2010-8-20 12:39 编辑 ]

评论
很急啊 请老手快快出手啊 谢谢 这是我做纺织的第一个客人啊

评论

首先恭喜你的第一个单子, 再次很不幸你的帖子很快就会被版主封了
急不得, 先把你知道的贴上来 才会有人来帮你

评论
请不要拿单词、简单句子 或整段句子来求助翻译

最有效的求助，是你把你的理解帖出来，或者给出上下文并写出你的理解，这样才能让福友更快的解答你的疑问！

请在原文中做修改，添加自己的翻译之后，点击报告，本帖重新打开！

评论
急啊 请专业高手帮看下啊 谢谢

评论
天哪 折腾那么久居然没有人懂 晕啊 我还以为过了版主的那些条条款款 应该就有人会了 可 还是。。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
  ·汽车 途锐170TDI价格查询
·汽车 [汽车新闻] Carexpert评选出2024年澳大利亚最佳小型车