加拿大外贸
Grey cord shoulder length handles with chrome eyelets.这个句子跟 Grey cord hand length handles with chrome eyelets 有什么区别？
这个是做衣服专卖店的那种袋子的。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-8-27 20:50 编辑 ]
评论
感觉一个是在描述肩带也就是背带的长
一个是在描述手提带带子的长
可是专卖店装衣服的袋子..只见过手提的..没见过肩背的...
有点蒙....
嘴角上扬的弧度最美.
评论
我的理解是 这个袋子的提手是灰色的 然后长度同肩膀差不多 下面的提手孔边是铬合金
评论
灰色的繩索銘黃色的孔眼手提袋
不知道有啥差別shoulder length handles是可以肩背的
是用GOOGLE圖片搜shoulder length handles U'LL KNOW!!!!!
[ 本帖最后由 jesse777 于 2010-8-27 10:43 编辑 ]
评论
我觉得说来说去就是说的那个提手的带子，那样的话这两句话应该是一样的意思
不管是肩背的还是手提的，难道肩背的包不能手提？没有这个事啊.
评论
是不是指手提的带子的长度不同。。
评论
对啊。。有点蒙。。郁闷
评论
Grey cord shoulder length handles with chrome eyelets.
记住找准中心词：handle w/eyelets (带鸡眼的手挽/手提）
grey cord 灰色的索绳
shoulder length 可以挎间的长度
怎么翻译出来 不用我写了吧 汉语差。。。</擦汗...>
评论
Grey cord shoulder length handles with chrome eyelets. 区别在：绳索长度，这个长度可以挎肩
Grey cord hand length handles with chrome eyelets 这个只是手提长度，估计比挎肩的长度要短一些
评论
恩。。果然比较强。。谢谢指点。。
评论
我也按这个去理解了。。谢谢。。
评论
翻译高手 怎么加不了你的qq 能加下我的QQ吗1483033891
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名