加拿大外贸
以下是中文的具体内容：投资合同
投资人：A
投资人：B
经双方共同研究，决定对W公司进行追加投资，投资款Q元，其中A 150万元，B 200万元。双方应遵守如下协议：
一：企业所有资产属于A&B共同所有。各占50%股份，对企业共同管理，共同经营。禁止A&B等以个人身份经营管理属于个人的资产。
二：企业小额支出，A or B 可以个人决定。10000元以上支出须经双方研究商议后决定。购置固定资产须双方共同商议后决定（签字）
三：厂内进货（主要原材料）须有供货合同或协议
四：资产评估确认后，对企业新增固定资产（注册资本200万以后），由企业利润补偿出资方，偿还企业欠款。
五：投资人是A & B.(营业执照是A&C). C 是代理人。实际出资人是B。条件允许时C变更为B。
六：企业资产明细表（原价（发票或合同），型号，数量，金额，存放地，厂房面积，结构）
投资人A: 投资人B：
日期： 日期：
拜托专业人士能帮忙翻译一下，在此非常感谢！！
好像没人啊？！ 那我先把我自己翻译的放在这，希望大家多提意见，谢谢！
Investment Contract
Party: A
Party: B
After the agreement between the two parties, additional investment to the W company is Q yuan, 1.5m from party A, 2m from party B.
Both sides should abide by the following agreement.
1. The property of the company belongs to the two parties. Each owns 50% shares of the company and rights to manage the company. Neither A nor B has the right to control the personal assets in the name of personal identity.
2. Small business expenses can be decided by A or B himself. Discussions are needed between A and B when the expenses are more than 10 thousand. It is allowed to purchase fixed assets under the permission(signature) from A and B.
3. With the supply contract or agreement, the factory is able to purchase goods, which mainly are the raw materials.
4. After the assessment of he company property, the profite of it will compensate the investors who buy the newly acquired fixed assets (any investment happened after registering 1.6m capital) and also pay back the business arrears.
5. Investors are A and B. The shareholders on the Business License are B and C who is the representative of the actual investor B. When the conditions allows, B will be the shareholder instead of C.
6. The detailed list of the compant assets include the original price on the invoice or contract, the product model, quantity, amount, deposity space, factory area and structure.
Party A: Party B:
Date: Date:
大家请多指教！
[ 本帖最后由 外贸初员 于 2010-8-31 14:27 编辑 ]
评论
这么长的文章，如果说专业人士是你求一下就给你翻译，那么他们也太不专业了。
建议LZ去google模版，自己会的先翻译出来。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面