加拿大外贸
公司的产品做了一份检验，里面有些专业术语不知道怎么翻好，以为大家帮忙一下！1.the testing scope of the standard was not applicable to the tested compents. however the results did not exceed the limits of the standards.
2.release of nickle for direct prolonged skin content product
3. release of nickle for coating item
4.acid digestion nbthod used and total cadmium content was determined by inductiverly argon plabma spectrometry
5.a limit of 100 ppm is not technologically feasible for a product or product category.
是鞋类的检验报告。
ORZ。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-31 23:30 编辑 ]
评论
1.标准的测试范围是不适用这些测试部件的，然而结果并没有超过标准的限度。
2.针对直接接触皮肤成分的产品的镍释放量
3.针对涂层部件的镍的释放量
4.使用了酸分解方法，通过活性氩光谱测定法镉的总成分被检测出
5.针对一个产品或产品系列，百万分之一的限度在技术上是不可行的
仅供参考！
评论
: 翻译的很棒哈！TKS!
评论
这么专业，厉害，佩服。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层