加拿大外贸
Rib at base of neck is ok. reduce outer collar edge and blend circumference to 0" @base of NK(due to the forgiving/growth nature of the rib it needs to be reduced to hug neck more).请问后面粗体和括号里面的是什么意思！
谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-31 14:41 编辑 ]
评论
在线等啊 急。。。。。。。。。。。。。。。。
评论
其实确认意见的翻译，要对照样衣才能翻译的准确一点
due to the forgiving/growth nature of the rib it needs to be reduced to hug neck more
因为领口罗纹是有松量的，所以领口要稍许小一点
FYI
评论
blend circumference to 0" @base of NK(due to the forgiving/growth nature of the rib it needs to be reduced to hug neck more).
变更邻根处的围度到0“（由于罗纹的伸展特性，需要减小以更加贴领）
仅供参考，LZ再对照样衣理解一下。
评论
变更邻根处 是哪里？ 括号里的我理解了，forgiving有宽松的意思。 前面的 blend circumference是什么意思
评论
blend circumference 变更围度的意思
评论
字面意思可能是指衣服的胸围范围吧~~我不是做成衣的，所以都不太清楚
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·澳洲新闻 新南威尔士州州长承诺收紧枪支法，使其适合用途
·澳洲新闻 Sajid Akram 于 1998 年持学生签证来到澳大利亚，他的儿子于 2019 年