加拿大外贸
BV公司只能安排到10号才有人去查货，ITS公司则要安排到12号才能有人去看货。此外，这个款我们也可以出具保证函（无需验货公司的人去验货），请考虑！评论
查货、看货是不是就是验货？为什么表述不同。
时间是不是配合不了，为什么用了“只能”、“则要”？
“此外”一般指附加的信息，但这里后面却是重点，还用括号括起来，整个句子读起来有点莫名其妙。
评论
不好意思，这里的表述不是很清楚。
查货/看货就是验货的意思；验货公司（BV，ITS）在时间上面是配合不了我们，我们本意是想这两天可以有人去看货，而他们最快要到10号和12号去了；后面括号里的内容是起到说明的做用，可把括号去掉，则变成以下意思，请翻译！（请以这个为准）
BV公司只能安排到10号才有人去查货，ITS公司则要安排到12号才能有人去看货。此外，由于数量少，这个款我们也可以出具保证函，无需验货公司的人去验货，请考虑！
哪位XDJM可以帮忙翻译一下，谢谢啦！~~
评论
As I communicated with BV and ITS, the inspection day available is till sep. 10 and sep. 12.
is it possible to waive the inspection against our guarantee letter? to be convenient, ...
FYI
评论
解释后就清楚多了~~可以这样写：
We have checked with BV & ITS, they said the earliest they could inspect the goods is Sept. 10th and 12th respectively
(when can not meet our demand). In light of 考虑到 the small size of this order, we can issue a Letter of Guarantee
instead of having the goods inspected.
Kindly please let us if it is acceptable for you.
[ 本帖最后由 Neo6775 于 2010-9-5 21:31 编辑 ]
评论
I have checked with BV & ITS, as per their schedule, the earliest insection date is Sept. 10th and 12th respectively whcih is too late,considering the quantity is small, we can issue a letter of guarantee instead of having the goods inspected.Pls kindly check if it is acceptable for you, many thanks!
评论
很有老外的味道，特别建议这种表达方式。
内容再完善点就很perfect了。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？