加拿大外贸
RT。。。我们公司的一同事要求我翻译，尽快的说，她这几天就要发给客户看。
这是一份什么电极线路什么的说明书，翻得我脑细胞死了不少
下面是我翻译的，蓝色表示不确定的句型和翻法，望福友们看看查查：）
红色的是看了那位福友的建议而修改的 16:25, 9th Sep
正文部分
pH/ORP 电极简述
1. Biref introduction of pH/ORP electrode
pH/ORP传感器是工业在线（过程）仪表的一次元件，是电化学仪器的一种消耗性传感器。
PH/ORP sensor is a primary element during the industrial online (processing), which is a consumable one in the electronic chemistry instrument.
该传感器使用寿命由客户的应用方式、使用环境和接触介质等因素决定。
The lifetime using of this sensor was decide/depend on by several conditions, such as customer's application style, operating environment and contact medium. (是用单数还是复数啊，最搞了这个)
即使不安装使用，随着存储期限延长， 电极斜率（灵敏度）也会不断下降， 甚至自然失效； 如果电极头干燥放置也会很快失效。
Evenif we don't set and use it, as the storage duration lengthen, the electrode slope(sensitivity) also will be decreasing, so far as to weathering(disabling) ineffective/useless naturally; If the electrode tip was kept in a dry place, it will also lose efficacy(become unuseful quickly).
词汇
1. 电极electrode
2. 养护液curing liquid(不知道地道不地道)
3.氯化钾potassium chloride
4.溶液liquid solution
5. 盐酸hydrochloic acid
6.敏感sensitive， adj
7. 斜率slope
8.膜menbrance
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2010-09-10
这是我的第二段翻译，感觉哪里不太好的请指出来哦，先谢啦
1. 电极的灵敏度随着使用时间的延长， 电极斜率会发生衰变， 导致测量不够准确， 需要经常性的利用pH缓冲溶液进行斜率校正。 校正的周期取决于传感器的选型， 对精度的要求， 测量溶液对电极特性的影响。
Along with the time passing, the sensitivity and slope of electrode begins to decay, and then it will be occurred inaccurate measurement. Therefore, we need to use the pH buffer solution to correct the slope frequently. The cycle of modification depends on the sensor model selection, precision requirement, influence of survey solution to the electrode attribute.
[ 本帖最后由 陆小穗 于 2010-9-10 08:42 编辑 ]
评论
长篇翻译求助请自己先翻译，或者用注明自己哪几句不会。
请修改后点击报告 重新打开该帖，谢谢
评论
谢谢斑竹你，也谢谢Frank.Brown！
我很遵守的吧
评论
工业在线是啥？ 俺看不懂
应用方式、使用环境和接触介质等因素决定
决定可以用depend on, reply on之类的，用decide也行，但应该是一般现在时。后面的应用方式三个，可以尝试用how，where和the way by which等问句，一味地用名词，未必地道。
失效 可以尝试下disable吧
俺也不是学电子的 仅供参考吧
评论
工业在线什么的我也不确定，我认为是指在工业上操作的时候
至于你讲的用how, where,之类，我不太会放在那句子里面使用唉~
不过，还是谢谢你哦，帮我指出了错误
评论
pH/ORP传感器是工业在线（过程）仪表的一次元件，是电化学仪器的一种消耗性传感器。
PH/ORP sensor is a primary element（这个用during比较好吧）the industrial online (processing), which is a consumable one in the electronic chemistry instrument.
该传感器使用寿命由客户的应用方式、使用环境和接触介质等因素决定。
The lifetime using of this sensor is depending on several factors, such as customer's application style, operating environment and contact medium. (是用单数还是复数啊，最搞了这个) ---- 都可以的
即使不安装使用，随着存储期限延长， 电极斜率（灵敏度）也会不断下降， 甚至自然失效； 如果电极头干燥放置也会很快失效。
Evenif we don't set and use it, as the storage duration lengthen , the electrode slope(sensitivity) also will be decreasing, even become ineffective naturely; If the electrode tip was kept in a dry environment, it will also become unuseful quickly.
FYI
评论
Thank you so much! Although it is hard to translator this part of article
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售