加拿大外贸
免费样品我厂样品统一免费。
索取样品时请告知您的公司名称、地址、姓名、电话、传真、网址、快递到付账号。 我们会第一时间核对您的信息，将样品发出。 如果您没有到付账号，我们将以平邮的方式邮寄样品。
请您耐心的花2分钟时间阅读以下内容：
在中国，很多厂家的A产品，镀锌效果很不好，而且产品的表面处理也不好。虽然他们也吹嘘自己的产品非常好，但是时间长了，表面看起来就很脏。 我们的产品经得起时间的考验，所以我们敢用平邮的方式让您检验产品外观的光洁度。
这样看来平邮也不错。虽然慢，但是可以检验产品的品质，而且我们付邮费。
当然，下列2种情况下，我们可以承担快递费的。
1.老客户
2.新客户出示以前采购提单扫描件给我们（发货人名称您可以涂抹掉，保护您的信息），我们会做出合理的判断。
客户政策
经济危机大背景下，让许多客户损失惨重。降低采购成本是许多客户的心愿，但是又担心质量问题。不用怕，有我们帮助您。
我们希望和全世界的客户打交道。
我们的大客户政策是:一个城市或者一个国家，我们可以只卖给一位客户。前提是请告知您一年大概的销售量。并且请出示以前采购提单扫描件给我们（发货人名称您可以涂抹掉，保护您的信息），我们会做出合理的判断。
我们的产品质量好，价格很有竞争力，让您用我们的产品去打败您的竞争对手。
请大家翻译，老外请教F U，这样写的话，符合老外的口味吗？
是不是太中国化的思维方式？
评论
1，没账号就用平邮完全不用解释那么多，在这个点上说自己的产品质量好更是有点莫名其妙。
2，既然是新客户又何来以前的采购提示单？“合理的判断”和括号里的可以不用说，it reads like you are bother' your readers with trival details.
[ 本帖最后由 Neo6775 于 2010-9-10 23:41 编辑 ]
评论
We provide samples FREE!
When you require samples, please provide us with your posting information(company name, address, consignee's name, phone number, fax number and express account number).
If you do not own an express account, we shall mail the sample by post.
We will bear the delivery cost if you are (1) one of our regular customer老客户; (2)...
评论
免费样品 Samples for free
我厂样品统一免费。Our factory supplies free samples
索取样品时请告知您的公司名称、地址、姓名、电话、传真、网址、快递到付账号。
Please tell us the name and address of your company, Consignee, Tel.No.,Fax, express delivery account No.
我们会第一时间核对您的信息，将样品发出。
We will check your information at the first available time and send the samples.
如果您没有到付账号，我们将以平邮的方式邮寄样品。
If you don't have the express delivery account No., we will send the samples by surface mail.
请您耐心的花2分钟时间阅读以下内容：
Please take 2 minutes to read the following contents patiently.
在中国，很多厂家的A产品，镀锌效果很不好，而且产品的表面处理也不好。
The galvanization effect of Product A produced by many factories in China is very bad, and the surface treatment is also very bad.
虽然他们也吹嘘自己的产品非常好，但是时间长了，表面看起来就很脏。
They boast that their products are of good quality, but the surface of the products will look dirty over time.
我们的产品经得起时间的考验，所以我们敢用平邮的方式让您检验产品外观的光洁度。
Our products can stand up to the test, so we dare to send the samples by surface mail for you to inspect the polished surface.
这样看来平邮也不错。虽然慢，但是可以检验产品的品质，而且我们付邮费。
So it's a good choice to send by surface mail. Although it takes more time, it can check the quality of our products, and also postage is in our account.
当然，下列2种情况下，我们可以承担快递费的。
Also, we will pay the express fee on the following two conditions.
1.老客户 for old clients
2.新客户出示以前采购提单扫描件给我们（发货人名称您可以涂抹掉，保护您的信息），我们会做出合理的判断。
New clients can give us the scanning copy of the previous purchase b/l( the name of the consighnor can be wiped away in order to protect your information), by which we can make up the right judgement.
客户政策 client policy
经济危机大背景下，让许多客户损失惨重。
Many clients got great losses due to the economic crisis
降低采购成本是许多客户的心愿，但是又担心质量问题。So they wish to reduce the purchase cost, on the other hand, they worry about the quality
不用怕，有我们帮助您。Don't worry, we can help you.
我们希望和全世界的客户打交道。We wish to make connections with the clients all over the world.
我们的大客户政策是:一个城市或者一个国家，我们可以只卖给一位客户。前提是请告知您一年大概的销售量。并且请出示以前采购提单扫描件给我们（发货人名称您可以涂抹掉，保护您的信息），我们会做出合理的判断。Our policy for the big client is: We sell to ony one client in a city or a country with the premise that you tell us your approximate sales volume, and also give us the scanning copy of the previous purchase b/l( the name of the consighnor can be wiped away in order to protect your information), by which we can make up the right judgement.
我们的产品质量好，价格很有竞争力，让您用我们的产品去打败您的竞争对手。
Our products are in good quality and competitive in price, which can help you beat your competitors.
（大致翻译了一下，供参考）
评论
老顾客：regular clients 呵呵
评论
用平邮很慢，有的一个多月。有的厂家的样品会在这段时间内轻微变脏，如果是质量更差的甚至会很脏，影响产品美观。这是技术问题。我们的产品表面处理的很好，长时间不变色。
另外，提单扫描件，你可能理解错了，说的是客户以前从别的供应商那里买过类似的产品，我才能确定他是不是真正需要产品的人。
也谢谢你的翻译。
[ 本帖最后由 追忆似水年华 于 2010-9-11 19:46 编辑 ]
评论
您是好人，谢谢。呵呵。好人好梦，拿大单。 也祝广大F U好人好梦，拿大单。
评论
平邮那里明白，但最后另起一段专门来说质量。
你的样品很贵么？为了省样品费客人是否愿意这样做，值得探讨，毕竟这是怀疑他的诚意。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”