加拿大外贸
向大家请教一句英文的理解：The documents is released as today the first day of our working day after
the holiday so I will check with the bank and will revert to you
请问这是说单证今天会放？ 还是单证已放，今天是假期后第一个工作日，会与银行确认？
请问哪种理解是正确的？？
评论
好像是单证已放吧，然后和银行确认再回复你
评论
感觉他是要说已放了。
评论
The documents is released. As today is the first day of our working day after
the holiday, I will check with the bank and will revert to you.
FYI
评论
The documents is released
既没有用“已经”，也没有用“过去”，而且还是“is”。
我理解的是 the bank will release the documents today as they are back from holiday.will revert.
评论
应该说的是已发放吧。
评论
好纠结啊，是放了还是没放呢？？
评论
The documents is released as today the first day of our working day after the holiday
文件已经放行（因为今天是假期结束后开始工作的第一天，大家比较忙的意思吧）
so I will check with the bank and will revert to you
我将会跟银行查一下然后给你回复。
仅供参考
评论
已经放了，他会再和银行确认一下
评论
顶九楼的 对的是这样的
评论
是单证已放的意思，他会与银行核对的~~
评论
应该是已经放了.......
评论
第二种意思。
评论
一般现在时经常用来表示将来时，只是他用饿被动，所以还是表示将来，所以是没有发。
评论
已经放了。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党