加拿大外贸
大家好，我一个月之前给这个客户发了报价，昨天收到他的回复，如下：we are interested in alarm panel so please could you send to us a complete documentation and software for evaluate a possible collaboration ?
We need also to know if will be possible to translate the keypad menu to italian and also to have the software in italian language ?
Another point is the price list because seems very high rather than some competitors of you could you please explain to us why ?
我自己翻译不是很准，哪位朋友帮我翻译一下，好吗？谢谢啊！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-8-27 20:45 编辑 ]
评论
我们有意于alarm panel， 请提供整套产品说明资料及操作软件，我们借此评估我们合作的可能性
另外，是否可以把键盘菜单和操作软件转化成意大利语?
还有一点就是，你们的价格比一些同行要高很多，能告诉我原因吗？
评论
自己先试一下，看哪里不清楚
这样大家才能根据重点帮助你
评论
好的。
我就是第一句不是很明白。我怕翻译错了。
评论
we are interested in alarm panel so please could you send to us a complete documentation and software for evaluate a possible collaboration ?
We need also to know if will be possible to translate the keypad menu to italian and also to have the software in italian language ?
Another point is the price list because seems very high rather than some competitors of you could you please explain to us why ?
我们对你们的警报信号板（alarm panel）很有兴趣，能传给我们一个完整的说明文件和安装软件吗？以用来评估我们的合作的可能性。
我们也想知道是否有可能把面板按钮设计成意大利文的，还有软件能使用意大利文的吗？
另外很重要的一点是，你们的价格比同行的贵出许多，可以给我们解释一下为什么这么贵？
评论
我们对您的alarm panel 非常感兴趣。 为了促进我们的合作，您可以把相关资料及应用软件发给我们吗？
我们也需要知道您是否有转化为意大利语的操作软件能成功翻译成意大利语。
另外，价格看起来比你的同行高很多， 您可以给我解释一下原因吗？
自己翻译的，希望能帮上忙。。。
评论
我找了厂家，但是厂家没有英文版的说明书，怎么办啊？
评论
结合上下文来看...
第一句中documentation 应该是指你们产品的使用说明书或者相关的认证,software 应该是指那个翻译软件.翻译成意大利文的软件.
厂家没有英文版的说明书,你可以请他们帮忙给中文的,要么你自己翻译,要么看能不能厂家帮忙翻译,或者请公司的人帮忙翻译.如果单够大,看老板愿意不愿意请翻译公司的人代手了..
供参考.......
嘴角上扬的弧度最美.
评论
另外很重要的一点是，你们的价格比同行的贵出许多，可以给我们解释一下为什么这么贵？
一般问这句话的，合作意向都比较高！抓住机会
评论
第一次回复之后，提示退信了，之后我又重发了，结果一直没回复。不知道咋回事了？
评论
我发现这意大利老外的英语语法也有问题啊。。。
评论
大致意思是“我们有兴趣所以你能不能报警面板给我们一个完整的文件和软件为评估可能的合作? 我们还需要知道如果有可能会将键盘菜单,意大利和也有软件在意大利语吗? 另一点是我们的价格单,因为似乎非常高,而不是一些竞争者,您能否给我们解释为何?‘”
评论
给他发了说明书过去了啦，快一个月啦，还没消息也。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商