加拿大外贸
希望世界和平由于客户的国家经常发生战乱，人民生活颠沛流离，想给客户发一封英文邮件，希望他的国家从此以后没恐俱，没肌饿，没疾病，没战争，有足够的食物，有足够的药品，小孩可以上学，人民生活安定，健康，幸福，有美好的未来，世界和平。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-20 09:35 编辑 ]
评论
world peace
评论
哪位高手帮忙中译英一下：
希望你的国家从此以后没恐俱，没肌饿，没疾病，没战争，有足够的食物，有足够的药品，小孩可以上学，人民生活安定，健康，幸福，有美好的未来，世界和平。
评论
俺滴娘来，感觉怎么跟国家主席说话似的？这么假
评论
太伟大了，太崇高了，太官方了。
评论
中文大概就这个意思，想给客户写封问候的邮件，跟进下订单，无奈除了产品上的英文，其它英文太差，所以要向高手请教。
评论
Hope that your country will no longer go through any fears, hunger, illness nor wars in the future and there will be enough food and medicine for your people. Hope that your children can enjoy the right of education while your people can enjory peaceful and happy life. Finally, pray for world peace.
评论
不过您这样写有点接人家伤疤的感觉，有点华而不实。。。。
评论
谢谢FLAVIA,只是这个意思，跟客户不会说这么多
评论
我滴妈妈啊 她们是哪个国家啊。。。 阿富汗、伊拉克吗
评论
就说 good luck 就OK了，简单明了
评论
我觉得唱Michael Jakson的那首Heal The World最合适了。
评论
哇哈哈！真有见地！我顶你个肺！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面