加拿大外贸
第一次收到询盘就看的不是很明白I asm looking for a supplier of high quality 10mm-60mm woolen (merino) en other yarns carpets. 1 design per customer so custom made. Can you deliver them ?
我的理解是：我正在寻找一个能提供10-60mm厚的高质量的羊毛地毯和其他纱线地毯的供应商。能给我每样寄一份样品吗？
敬候高手指点
[ 本帖最后由 yayuancarpet 于 2009-11-25 14:10 编辑 ]
评论
custom made 有定做的意思
评论
1 design per customer so custom made. Can you deliver them ？
一个客户一种式样，是订做的。 你们能负责运输么？
没有叫你们寄样品啊。。。。。
评论
那个so怎么解释啊？
评论
这样呀 呵呵 还是高手厉害
评论
就这么理解的啊~
评论
是一个荷兰客户的询盘，他问“能负责运输么？”是怎么个情况？
评论
Can you deliver them ？
我觉得倒不是直接的翻译说“你能负责运输么？”
由于是客户的第一回询盘，应该理解为，“你能提供这些吗？”
评论
感觉应该是说他们是根据客户要求订做的，问你们这样子的话是否能做。
评论
谢谢大家的意见哦！我现在也觉得应该是他可能要订做 问是否能提供
评论
重点是款式需要客户定做
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党