加拿大外贸
求向汇丰银行申请开证的翻译dear sirs
letter of intructions
application for irrevocable documentary credit (dc)
with cash payment held as security
dc no.
dc amount
dc beneficiary
please take this letter as your authority to debit our account no.________________for ___________________as payment(to be reimbursed if payment under DC is not required) for the issuing of the above DC.
in consideration of your issuing the above DC,at our request,we hereby confirm
1) that we will not apply for the release of goods under shipping guarantee from you under this DC
2) that you are released from any claims arising whatsoever in connection with your not issuing shipping guarantee
3) commission in lieu of exchange 1/4 percentage on bill amount will be collected when the DC margin is being held by debiting same currency amount
4)for usance DC,margin will be held by you until maturity of the relative bill.
谢谢，哪位高手能给翻译下
评论
高人求助啊。。。
评论
。。。。为什么还没有高人在呢
评论
你要翻译什么啊？！自己也不说清楚 全部都翻译？
评论
是的，全部的翻译
申请不可撤销信用证
并将现金押款做为抵押
信用证编号：
信用证金额：
信用证受益人：
请将这封信函做为您的授权，以我们的账号为______________付款方式——————（如果信用证上没有要求去付款）按信用证上去支付
由于上述信用证，应我们的请求，我方在此确认如下：
1） 在此我们将不适用于下提货担保将货物放行，在此DC上
2） 在您不发出提货担保时，您的任何索赔都将会与你有联系
3） 无兑换手续费按照提单总金额的1/4%来收取，当信用证上的保证金被扣除相同的金额。
4）为远期信用证，保证金将被扣留直到汇票到期为止
=====================================
这是我翻译的，但是感觉不太对，请专业人士帮忙
评论
application for irrevocable documentary credit (dc)
申请不可撤销跟单信用证
-----------------------------------------------------------------------
please take this letter as your authority to debit our account no.________________for ___________________as payment(to be reimbursed if payment under DC is not required) for the issuing of the above DC.
此信函授权贵行借记我司账户 金额 费用（LC金额如未支付，我司可追索此笔费用）贵行开具上述LC
------------------------------------------------------------------------
1) that we will not apply for the release of goods under shipping guarantee from you under this DC 此信用证下我司不会以船运担保方式向贵行申请放货
-------------------------------------------------------------------------
2) that you are released from any claims arising whatsoever in connection with your not issuing shipping guarantee 贵行如无法出具船运担保，我司不会就此向贵行提出任何索赔
------------------------------------------------------------------------
3、4条款不是很明白
FYI
评论
谢谢LS，一对比，我翻译的太差劲了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
继续求高人
评论
继续求高人帮忙！！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛