加拿大外贸
本人英语很菜，有个老外过段时间要来中国，有些事要谈，所以事先准备了一些句子，各位朋友帮忙翻译一下，句子有点多，先谢谢了！1.如果这个产品要进xx公司必须要建档，需要你们公司的背景资料，资金状况，工厂地址，等等。
2.这个产品什么时候量产？这个产品已经量产了吗？
3.这个产品你们现在的主要客户有哪些？主要的大客户是？
4.我们建议先把产品推向安监设备这个领域，因为这个领域客户比较零散，多是一些小客户，等市场成熟后，在推向想XX公司这样的大客户。
5.你是喜欢吃海鲜还是喜欢吃川菜？我们等会带你去一家川菜馆，那里的川菜非常好吃。
6.我去停车，你先在这等会。
7.最近生意怎么样？
8.你们的产品主要面向哪个市场？哪个国家占得市场份额最大？
9.你家临近大海？
10.你们的产品比XX公司的更有竞争力。
[ 本帖最后由 ycz2431125 于 2010-9-19 13:53 编辑 ]
评论
没人啊？ 自己顶！！！！！！！！！！！
评论
1.如果这个产品要进xx公司必须要建档，需要你们公司的背景资料，资金状况，工厂地址，等等。
If this item is to be listed in the range of XX company, then the background info, assets status, address, etc. of your company/factory are needed for records.
2.这个产品什么时候量产？这个产品已经量产了吗？
When will the mass production for this item begin?
3.这个产品你们现在的主要客户有哪些？主要的大客户是？
Which is your main/key market for this item? Would you share with us who is/are your key clients?
4.我们建议先把产品推向安监设备这个领域，因为这个领域客户比较零散，多是一些小客户，等市场成熟后，在推向想XX公司这样的大客户。
We suggest that you bring this item first to the field of security equitment, because the target clients in this market are scattered and most of them are just small clients. When the market is more stable and mature, we may try to sell the item to XX company for the purpose of getting in the big clients' market.
5.你是喜欢吃海鲜还是喜欢吃川菜？我们等会带你去一家川菜馆，那里的川菜非常好吃。
What would you like to eat, sea food or Sichuan cuisine (which is hot and spicy)? 人家都没有说想吃四川菜，厄……We will take you to a restaurant of Sichuan food. There the food is very delicious.
6.我去停车，你先在这等会。
I will park the car first. Pls wait here for a moment.
7.最近生意怎么样？
How is business recently?
8.你们的产品主要面向哪个市场？哪个国家占得市场份额最大？
Which market do you sell your products to? What about the market share of each market?
9.你家临近大海？
Do you live by the sea?
10.你们的产品比XX公司的更有竞争力。
Your products are more competitive compared to that of XX company.
评论
1 If the products to enter the xx company must file, you need to company background information, finances, factory address, etc.
2 When the product production? This product has production?
3 This product you now main customers have? Major customers are?
4 We suggest the product to the field, because of controlsafety equipment in this field is scattered, many customers are a few customers, such as the market matures in XX company, to think of such big customer.
5. Do you like to eat seafood like sichuan food? We wait to take you to one of the sichuan cuisine, there is very delicious.
6 I go to stop, you first in this later.
7. Business recently?
8 Your product mainly to which the market? Which country's market share for?
9 Near the house?
10The products you than of XX company more competitive.10 the
评论
1 If the products to enter the xx company must file, you need to company background information, finances, factory address, etc.
2 When the products product? This product has production?
3 Do you have main customers of this product now?Who are the Major customers ?
4 We suggest the product to the field, because of controlsafety equipment in this field is scattered, many customers are a few customers, such as the market matures in XX company, to think of such big customer.
5. Do you like to eat seafood like sichuan food? We wait to take you to one of the sichuan cuisine, there is very delicious.
6 I go to park,please wait here for a moment.
7. How is your business recently?
8 Your product mainly to which market? Which country's market share most?
9 Do you live near the sea?
10The products of your company are more competitive than XX company.
评论
翻译的很好，谢谢了啊！
评论
确实不错，有功底哦！
评论
发现3楼翻译的更专业。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来