加拿大外贸
上周我们给客户提供了一份报价，今天客户给了我们回复邮件如下：“I have new questions:
- Are these prices (in attached) update? Because we have to decide for a provider of tactile anti vandalism equipments, to offer on many projects we have.
- Can you maintain these prices for individual units of a Sample? Because to begin, our clients always want to try one equipment for approval. Furthermore, this equipment we don’t sell them, we leave to test.
- We should make clear that models are Open Frame anti vandalism which are with SAW technology and Infrared technology, in both inches small as inches tall.
- Can we have a different form of payment rather than payment in advance? Other suppliers are offering to pay 30% with the order and 70%, when equipments arrive at the port of Barcelona.
- One of the things we will also decide by a manufacturer or other, is whether we can market their equipment exclusively for the market of Spain and Portugal. This also are offering other manufacturers. This is important because when we begin to move the product, we will be strongly and we would not like that at that time other companies will start calling to them directly.
- Which is the delivery time when we send orders?
- Finally, ask everyone patience in the marketing of such equipment and unmarked no purpose, since in the first year we have to meet both companies: TOP Link Pos Iberica.
I hope to hear from you soon, while waiting for your response and to be able to continue with the projects.”
惭愧，由于英语水平不行，我只知道大致的意思，各位前辈能给个准确的翻译吗？
我该如何回复客户呢？万分感谢！！！
[ 本帖最后由 Susan408 于 2010-10-18 14:41 编辑 ]
评论
朋友们，帮帮忙啊！！
评论
我有以下问题：
1.你们附近中的报价是最新的吗？我们现在需要确定一个tactile anti vandalism equipments的供应商，这个工厂要提供我们工程所需的东西。
2.你的样品能做到和大货一样的价格吗（亦即，他们会要你们提供样品，但样品费要按照大货的标准收取）因为，我们的客户往往需要一个样品来试验一下。再者，我们不会把这个样品卖了，会留着测试。
3.我们要的是“ Open Frame anti vandalism ”，要SAW technology and Infrared technology，两种规格：大的incheS和小的incheS。
4.除了提前付款，我们还有没有其他选择？？？别人都是30%定金，70%到港后（这里他没说清楚说见提单还是货物到港后付，你问他去）
我们的一个标准是：我们必须在葡萄牙和西班牙做独家代理！！！（找了我们后，你们不准卖这两个国家 ）
5.货期多长。
6.请耐心等待，我们现在手头没单，而且我们的对手TOP Link Pos Iberica很强大。
7.000000000寒暄的
8. MD，在中洲摊位比老外都多，跑上来翻译一段。。。。
评论
谢谢3#朋友的帮助，万分感谢！！！
评论
还有朋友帮助吗？小女子在此谢了！
评论
各位高手帮帮忙啊，谢谢！
评论
3楼说的大体没问题。
第一点最后应该是“我们要选择一个供应商对我们手头许多项目进行报价”
第二点一开始应该是“如果我们只买一台样品，你能不能仍然保持你的这个报价”
评论
非常感谢#7楼朋友的帮助！！
哪位朋友能帮我翻译一下如下的回复邮件呢？感谢！！
1、附件内是我们给贵公司的最新报价，请查收。
2、为了表示我们与贵公司的合作诚意，样品和大货我们可以给你同样的价格。
3、with SAW technology的monitor,目前我们可以供应的尺寸范围是：12''---46''，with Infrared technology的monitor,目前我们可以提供的尺寸是15''----60''
4、刚开始合作我们必须要求发货前付清全款（订单确定后预付40%，发货期付清剩余60%）,随着以后的合作深入，我们肯定会考虑给贵公司更有优势的付款条件。例如订单确定后预付50%，货到港后付清剩余50%等。
5、我们可以与贵公司签订西班牙和葡萄牙的独家代理协议，协议签订后我们不会再直接卖任何产品给这两个国家的客户，但你们必须要完成我们代理协议里规定的购买数量。
6、我们的大致交期:100PCS 收到预付款后10个工作日，500PCS,17个工作日。
期待能与贵公司有愉快的合作！
[ 本帖最后由 Susan408 于 2010-10-18 11:10 编辑 ]
评论
朋友们，帮帮我啊！谢谢！
评论
有朋友帮助吗？小女子在此谢了！
评论
恳请各位朋友帮忙，万分感谢！！！！
评论
坐等高手！！！！！！！！
评论
您就是高手啊，可以再帮个忙吗？谢谢您！
评论
唉，你也有点太懒了吧，这个翻译并不难啊
1. Pls find our latest offer in attachment.
2. We can maintain the price for samples.
3. The size for monitor with SAW technology we provide is 12"-46" and for monitor with Infrared technology be 15"--60".
4. Our payment for trial order would be T/T in advance only. but we accept other terms, such as 50%deposite and balance agaist Copy of B/L, for repeat orders.
5. Of course we would like to cooperate with you exclusively in Spain & Portugal market, but you must meet our quota.
6. The leadtime for 100pcs is roughly 10 days after deposite received, and for 150pcs be 17 days.
Looking forward to cooperating with you.
评论
非常感谢您，我不是懒，是英语水平真的不行55555555555555555
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 SolarEdge系统所有权转让
·生活百科 Sunnyboy 1700逆变器