加拿大外贸
刚作印刷的时候,很迷茫,说实话这个行业还是比较抽象的,特别是印刷英语的词汇很抽象,同样地一个意思,很多说法,半年以后,我就离开原来的公司,希望这些印刷词汇对印刷界的朋友们有些帮助,其实很多东西我都不知道存那里了,只找到这么一些,与大家分享,但是我想大家特别是新人们说:1) 如果你不明白客户的意思千万不要妄加猜测,要跟客户确认,不知道不丢人,怕的是你不知道还装知道!!
2) 不要老是寄希望于别人的帮助,这样不大现实,自己要学会利用网路搜索引擎,国外的话建议Google ,国内建议Baidu 最好双管齐下,一般80%的问题都能解决,如果还不能建议发帖求助,如果还不行,那你就哭吧~~~~呵呵,玩笑了,最后祝大家好!!
1. paper sections sewn 有线胶订
2. perfect binding 无线胶订
3. saddle stitch 骑马订
4. wood free paper 双胶纸
5. two-side offset paper 双胶纸
6. coated wood free paper 铜版纸
7. Coated Art Paper铜版纸
8. glossy art paper 有光铜（双铜）
9. matt paper 哑光铜
10. grey broad paper 灰板纸
11. light coated paper 轻涂纸
12. matt art / matt coated paper 亚粉纸
13. writing paper 书写纸
14. news paper 新闻纸
15. printing paper 打印纸
16. map paper 地图纸
17. Vat papers 手抄纸
18. hand-made paper 手造纸
19. Ivory / white board paper白卡纸
20. Munken paper 轻型纸（蒙肯纸）
21. Light weight paper 轻型纸
22. Duplex灰底白板
23. Triplex白底白板纸
24. substance 定量（gsm）
25. base weight 定量
26. Glass 等级
27. sheet / Ream张数/令
28. color ream 色令
29. parents 纸卷编号
30. bar code 条形码
31. liquid lamination （上光油）
32. die cutting 模切
33. perforating 打孔
34. emboss 击突
35. lamination 覆膜
36. overlay film 覆膜
37. leather coat 覆膜
38. body / body matter / text 正文
39. gloss lamination 光膜
40. Endpaper 环衬
41. collate 校对
42. PLC 电脑控制（程控）
43. matt lamination 哑膜
44. flat back 背脊
45. H&T bands hand and Tail 天头地却加堵头布
46. landscape 横向尺寸
47. portrait 纵向尺寸
48. glue 胶，胶合
49. sleeve 勒口
50. original 原稿
51. printing type face 印刷字体
52. line space 行空（字行之间的距离）
53. horizontal setting of types横排
54. vertical setting of types竖排
55. point 磅 （1英寸＝72磅）
56. 汉字编码 encoding of Chinese characters
57. 字号 type size
58. 字节 byte
59. 变形文字 deformed letters
60. 版面 type area（图文和空白部分的总和）
61. 版心 type page （印板或印刷成品幅面中规定的印刷面积）
62. 版口margins（版心边沿与成品边沿的空白区域）
63. 天头 head margin（版心上边沿与成品边沿的面积）
64. 地脚 foot margin
65. 版式 page layout 出版物的组合设计要求
66. 滚筒扫描仪 rotating drum image scanner
67. 平板扫描仪 flat bed scanner
68. 分辨率 resolution
69. 扫描分辨率 scan resolution
70. 计算机照相排版系统 computerized photo typesetting terminals
71. 电子图象处理系统 electronic image processing system
72. 原色 primary color
73. 分色 color separation
74. 校色 color correction
75. 网点 halftone dot
76. 像素 screen dot
77. 象素 picture element
78. 网点形状 screen dot shape
79. 网点阳图 halftone positive
80. 网点阴图 halftone negative
81. 晒板 printing down
82. 印板 printing forme
83. PS版 pre-sensitized plate
84. 校对 proof reading
85. 制版 plate making
86. 拼版 make-up
87. 印版 form forme plate
88. 打样 proofing
89. 软片 film
90. dpi＝dot per inch 每英寸能印刷的网点数
印刷机
1. 印刷过程 printing process
2. 印刷机 printing press
3. 印刷速度 printing speed 印次/小时 转/小时
4. 平版印刷planography
5. 平板胶印 offset cithographic
6. 单张纸胶印机 sheet-fed offset press
7. 卷筒纸胶印机 web-fed-offset press
1. 凸版印刷机 relief printing press
2. 凹版印刷机 intaglio printing press
3. 平板印刷机 planograph printing press
4. 丝网印刷机 screen-process printing press
1. 单张纸印刷机 sheet-fed printing press
2. 卷筒纸印刷机 roll-fed printing press
1. 平压平印刷机 flatten press
2. 圆压平印刷机 flat-bed cylinder press
3. 圆亚圆印刷机：rotary printing press
1. 单色印刷机：single-colour printing press
2. 双色印刷机: two-colour printing press
3. 多色印刷机：multi-colour printing press
4. 双面单色印刷机： perfecting press
5 双面多色印刷机： multicolour perfecting press
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-5-7 08:01 编辑 ]
评论
谢谢你的分享~~~~~~~~
评论
谢谢楼主 收藏咯 可是在实践过程中还是会遇到很多问题 有时候即使翻译过来还是不懂 因为对印刷这行没接触过
评论
纸的翻译对我很有用，正想整理呢？
就在这找到了。
评论
收藏了，谢谢搂主分享，对我来说很有用，谢谢
评论
呃 那个版材的翻译正在找，还是回到老家找到了，呵呵
评论
谢谢LZ分享！
评论
多谢楼主！
评论
太感谢了！
评论
多谢楼主哦 慢慢看
评论
谢谢分享.............
评论
thanks, and saved it
评论
有些连中文我都不知道什么意思，不过还是得保存一下，多学一些嘛
谢谢LZ了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党