加拿大外贸
1）the rate '$ /per visit'shall be taken to mean one visit which shall include one return ship, inspection fees and all other incidental costs.2）the rate '$ /per man-day'shall be taken to mean the total man-days required to carry out the additional services which shall include one return ship,
inspection fees and all other incidental costs.
如何翻译啊，有点晕了，谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-23 23:09 编辑 ]
评论
每次参观的费用得算入，包括单返机票或车票，验货费，及其它杂费。
每个人的人工费得算入，包括单返机票或车票，验货费，及其它杂费。
仅供参考
评论
其实，我觉得楼上译的意思都对的。我译的和楼上的都是大同小异的：
1、每次参观的费用是指含往返费用（车、船、飞机），检验费，及其它杂费。
2、每个工作日的价格是指一个工作天完成所要求的额外服务，包括有往返费用（车、船、飞机），检验费，及其它杂费。
FYI
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青