加拿大外贸
Thanks for all your effort in looking after both Gary and myselfThe deal did not work out as good as i would have liked however
we are not dead yet .
I am going to have to sell this another way to my customer as the prices
are not looking good when we buy in single box's
At this time i intend to apply all my effort on the 360L
Intend to sell it in min orders of 540 units i think that is 4x40ft containers
you had the shiping qty different this needs to be checked however if this is right
and we get these qty orders then i will ask for the the Price to US$90.00 thats $2
less than your quote
LETS GET THE ORDER FIRST
评论
第一句，感谢你对我和Gary无微不至的照顾。
期待高手。。。
评论
Thanks for all your effort in looking after both Gary and myself
谢谢你对Gary和我所做的努力。
The deal did not work out as good as i would have liked however
we are not dead yet.
这笔交易还没有我所想的那样好。不过，我们还没有停滞。
I am going to have to sell this another way to my customer as the prices
are not looking good when we buy in single box's
我将打算用另一种方式把它们卖给我的顾客，因为当我们买单个的盒子时，价格并不好。
At this time i intend to apply all my effort on the 360L
那时我打算在the 360L方面(the 360L这个是什么？不是很清楚哦~仅供参考)，尽我所有的努力。
Intend to sell it in min orders of 540 units i think that is 4x40ft containers
打算销售最小的订单量540只，我想那个集装箱应该是4x40ft（这个应该是集装箱的高度吧？仅供参考~）。
you had the shiping qty different this needs to be checked however if this is right
and we get these qty orders then i will ask for the Price to US$90.00 thats $2
less than your quote
你已经发了不同数量的货物，这个需要检查的，不过如果数量是对的，我们将会要这些数量的货物，然后我将会要求价格是USD90.00,比你之前的报价要少USD2.00.
LETS GET THE ORDER FIRST先做第一个单子吧
仅供参考~
[ 本帖最后由 amycyh 于 2010-10-26 08:52 编辑 ]
评论
The deal did not work out as good as i would have liked however
we are not dead yet.
这笔交易还没有我所想的那样好。不过，我们还没有停滞。
这句翻译的好，学习了。我还以为幸好他们没死（我以为他们发生了意外）。晕
评论
感谢 amycyh的翻译， 帮助很大，谢谢
评论
Intend to sell it in min orders of 540 units i think that is 4x40ft containers
打算销售最小的订单量540只，我想那个集装箱应该是4x40ft（这个应该是集装箱的高度吧？仅供参考~）。
翻译的很好啊，不过我感觉4*40ft containers 指的是4个40尺的集装箱，呵呵，仅供参考啊！
评论
简单点说吧，全文的重点在最后一句
他的目标价是比你报的低二块
评论
哈哈， 是的， 不过我们已经同意了他的价格了
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 添加更多太阳能 +电池
·生活百科 床冠层以减少EMR