加拿大外贸
Foam Extinguishing Systems泡沫灭火系统A foam installation consists of either (1) a foam generator attached to a permanently piped system which discharges through nozzles
or (2) a very high-expansive type foam generator arranged to discharge directly into a protected space. Either operates automatically
or manually.
Contracts for fixed-foam protection should be let subject to FM Global acceptance obtained by the manufacturer prior to installation.
Drawings showing the installation details and a complete description of the hazard should be submitted to FM Global for review, as
well as information regarding auxiliary features which may affect the operation of the system.
泡沫装置包括1个连接在永久喉管系统的泡沫发生器，该喉管系统通过软管喷射；或者1个高倍数泡沫发生器，用于向一个保护空间内直接喷射。自动或人工运行。
固定泡沫防火的合同在安装前制造商取得的FM全球认可。显示安装细节的图纸和一份完整的危险描述应提交FM全球评审，关于可能影响系统运行的附属性质的信息也需提交。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-26 16:54 编辑 ]
评论
以下建议，仅供参考，如有错译之处，请多多包涵：
protected space照我的理解应该是消防区域
A foam installation consists of either (1) a foam generator attached to a permanently piped system which discharges through nozzles
or (2) a very high-expansive type foam generator arranged to discharge directly into a protected space. Either operates automatically
or manually.
一个发泡装置由：（1）<一个安装有有喉管系统和喷嘴的发泡器>，或者（2）<一个直接向消防空间喷射的高倍发泡器>中任意一个可以人工/自动控制装置组成。这是第一段我的理解，可能在语言组织上面不太严谨，仅供参考而已
评论
一套发泡装置可以由以下设备组成：1）一个泡沫发生器以及与其相连的通过喷嘴喷射的永久性管道系统 或2）一个很高倍数的泡沫发生器，直接朝目标区域喷射。手动或自动都可以。
签定固定泡沫防火合同必须是在安装前已经获得FM 全球认证的生产商。必须向FM global提交一份装置细节的图纸以及完整的隐患描述以便检查，其它可能影响系统运行的辅助功能信息也需要一并提交。
FYI
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面