加拿大外贸
请问"wood free paper"翻译成中文是什么纸呀?谢谢!~[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-3-6 08:05 编辑 ]
评论
是不是“仿木浆制纸”啊？
评论
模造纸wood free paper
评论
一定是的了，佩服3楼！！！
评论
谢谢解答!!!!!!!!!!!!!!!!!
评论
一定是的了，佩服3楼！！！
评论
wood-free paper也叫书纸、模造纸、木质纸，俗称道林纸， 是纸质的一种。
wood-free paper 其实就是“胶版印刷纸”，是专供胶版印刷的用纸，也适用于凸版印刷。由于胶版印刷技术较复杂，因此对印刷纸要求也较高。胶版印刷纸一般用漂白化学木浆、竹浆、破布浆及草浆抄制，还需适当地多加填料和胶浆，在长网造纸机上抄制，并经过压光。
胶版印刷纸分双面及单面两种，双面纸又分特号（即所谓“重磅”）、一号、二号三种，过去主要用于印刷装潢较好的书籍、杂志、画报、美术画片、图书封面等；单面纸分一号、二号两种，主要用于印刷宣传画、年画、图片等。
为什么叫道林纸呢？
大约在本世纪二十年代，旧中国的纸业市场上手工纸还在占主流：写信用毛边纸，记账用连史纸，画画用宣纸，印（石版）书用玉扣纸。在人们的印象中，纸是用竹帘子捞出来的。就好像外国人一提起中国人，脑勺後边必定是拖一条长辫子那样。
有一年，上海的一家纸行同香港的英商道林股份有限公司（Dowling Co. Ltd.）做成一桩生意，从欧洲飘洋过海购进了一批白度较高、强度较好的印刷纸。这些纸投放市场，印成的书籍比较漂亮，深受读者的欢迎。出版商因此也赚了一些钱。於是，带动了其他一些印刷厂和书局等，点名要买这种好的印刷纸。
可是，这种纸叫甚么名称呢？按照当时的规矩，从哪里来的就叫哪里的名字。因为这种纸是由道林公司买来的，所以便冠以道林之名变成了道林纸。一时间，道林纸成为名牌产品而流行於世。
其实，据说当时的道林公司卖给上海的纸张，既有印刷纸，也有书写纸。它们大多数的采用漂白的亚硫酸盐木桨为原料制成的。按那个时候的水平已是相当好的了。後来，由於印刷业需要的量日渐增长，印刷纸占有绝大的比例，结果是道林纸即成了印刷纸的代名词。
到了1956年，北京的领导机关在整顿行业时，提出了道林纸这个纸名不够准确，不符规范，遂下令取消它，并代之以胶版印刷纸。
直到现在，纸业市场上仍然有不少人左一个道林纸，右一个道林纸。而在台湾，道林纸（Woodfree Printing Paper）则是一个常用的名词。
[ 本帖最后由 catsee 于 2006-11-4 17:25 编辑 ]
评论
我以前是做印刷的,wood free paper 是指:书纸.
好象我们平时用的A4纸都是书纸,比较便宜,属于低档纸.
评论
wood free paper即模造纸的意思，下面还有原白模造，再生，道林，模造，轻涂等类。下面的小类不知道哪位能翻译一下。我们这都只笼统的叫wood free
评论
楼上全错！
目前在网上很难找到对woodfree paper准确的翻译。
先看一下柯林斯英语大词典对woodfree的定义：
(of high-quality paper) made from pulp that has been treated chemically, removing impurities
再看一个英国网站上的定义：
A term used to describe a paper which is free from groundwood, mechanical or thermo-mechanical woodpulp and which contains no fibres other than those from chemical wood pulp.
从以上两种比较权威的定义可以看出来：woodfree paper是一种不含杂质的高档纸
具体中文如何准确翻译，还有一定困难
评论
道林纸或双胶纸~~~FYI~~
评论
我所在的公司 woodfree offset paper 翻译为 全木浆双胶纸
评论
wood-free paper也叫书纸、模造纸、木质纸，俗称道林纸
评论
无木质包装证明？？？我猜的。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商