加拿大外贸
这是一篇 CONFIRMATION REQUEST有这么一句胡不知道该怎么翻译：
obtain your direct confirmation of your accounts with us as of April 1,2010(opening balance)
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-3 09:39 编辑 ]
评论
2010.4.1日，我们得到了你方账号的确认（关于开户金额）。
没有上下文，也不知道符不符合语境
评论
全文如下：our auditors are making an examination of our financial statements and wish to obtain your direct confirmation of your accounts with us as of April 1,2010(opening balance).our records show thefollowing: receive from you :US$*****
评论
我们的审计员想对我们的财务报表进行审查，所以想得到你方账户自2010.4.1日起期初结余的直接确认。 我们的记录显示如下： 从你方收到 US$*****。
评论
是自4月1日初期余额起的账户信息吧 呵呵
评论
我的理解就是确认一下从4.1号开始到现在的期初账户余额是不是US$*****
评论
期望收到关于您的帐户到2010年4月1日为止未付余额的亲自确认。
FYI
[ 本帖最后由 风雨情芳 于 2010-11-3 10:46 编辑 ]
评论
经过确认与核算，你的为正解！！
谢谢！
评论
呵呵 我们的分歧在as of 吧
你理解是到。。。为止
我理解是从。。。开始
既然是4月1号 应该是从。。。开始吧
评论
as of 我认为是 到。。。为止
对方想得到未结余额支付情况的直接确认，大概意思是：
我们审计员正在进行财务结算审查，希望得到你方到2010.4.1日为止未结余额的支付记录的直接确认，我方记录显示如下：从你方收到 US$ ......
[our auditors are making an examination of our financial statements and wish to obtain your direct confirmation of your accounts with us as of April 1,2010(opening balance).our records show thefollowing: receive from you :US$*****]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？