加拿大外贸
“只有提供营业执照，纸箱厂才能印带有公司信息的纸箱”这么翻译对吗？only to provide business license， carton box factory can printed with company information carton box.
请各位高手指点，谢谢！
[ 本帖最后由 aolong95 于 2010-11-4 20:15 编辑 ]
评论
business license is required if we want company info to be showed on master cases.
评论
ｎｅｅｄ ａ ｃｏｐｙ ｏｆ ｙｏｕｒ ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｓｏ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｙ ｏｆ ｃａｒｔｏｎ ｂｏｘ ｃａｎ ｐｒｉｎｔ ｔｈｅ ｌｏｇｏ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏｘ
评论
on the basis of 也可以表达这个意思，楼主不一定要专宠only can 吧。楼上仁者都行。 而且楼哥拆成两个简单句也未尝不可。
评论
“只有提供营业执照，纸箱厂才能印带有公司信息的纸箱”
Only with the Business Lisence, can the carton factory produce carton box bearing the company's information.
评论
only by providing business license， carton factory can get the right to printe the company information on carton.
评论
carton factory cannot get the right to printe the company information on carton without business license
评论
谢谢各位高手的帮助，大家翻译的非常好！！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利