加拿大外贸
近来我们发现您的订单越来越少，这让我很纳闷，无论如何，如果你有什么需要，你可以随时联系我，我们一定会尽最大的努力来满足您的需求。如果你有任何建议能够改善我们的服务，请提出来评论
we find that you place less orders recently which makes me feel strange. Anyway,if necessary, pls contact me. we'll try our best to satisfy your requirements. Any advices improving our sevice, pls let me know.水平只能这样了
评论
先不说英语翻译，单是汉语的表达效果，就非常差！——这是什么态度嘛。这样发过去的效果，不用想象也肯定是：直接一点订单都没有了。——呵呵，直言了！至于英文翻译，最好自己先试着翻译。既然是做外贸的，我不相信这点简单的翻译也不会。有时候真有些困惑——不知道这里无数的发帖者，以这样的英语水平到底是如何混进外贸行业的？——英语水平似乎连最基本的门槛都跨不过去。
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-11-24 15:36 编辑 ]
评论
直言不讳, 顶了!
头两句就看着不爽, 如果我是客人, "老子就不给你订单, 你纳闷去吧"
评论
谢谢兄弟的支持！
说心里话，有时候感觉咱们这个民族真的很悲哀，就拿外贸来说吧：1、出口的产品超次；2、负责外贸的人英语超菜。似乎都是为了抓紧赚钱，不管手硬不硬。——咱们是不是想赚钱想疯了而忘记了一切……真正有创新有能力有本事的中国人，到底有几个？？？！！！从这个小小的论坛里，就嗅到了很大的气息！——难怪外国人对咱们中国人的印象一直不好。
咱这民族的确非常聪明，但却是个被“聪明”误了的民族！上无数发帖者问的问题都非常简单，不管是关于翻译还是什么其它的，但是这些发帖者却不会想到先百度一下，而好心人又一直都在认真解答，细心的给翻译出来，从而造成了很败坏的依赖心理：一有什么就上，反正会有人帮忙。
那些总是说自己拿不到单啊总是感叹现实如何如何残酷的人，真的应该反省一下：是拿不到单还是自己还不配拿单？是现实残酷还是咱们已经无知到残酷的地步？
学会往内使劲吧，同胞们！
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-11-24 17:45 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 途锐170TDI价格查询
·汽车 [汽车新闻] Carexpert评选出2024年澳大利亚最佳小型车