加拿大外贸
为保障双方的利益和不必要的损失，以上所有资料如有更改，敞公司会以此唯一指定的邮箱发给贵公司，其他形式包括以前的方式从2010年08月26日起均为无效！敬告：敞公司或其他公司如有任何人员以任何方式如：电话、传真、授权他人、其他公司名义或其他邮箱告知贵公司更改敞公司以上资料的，均为无效，如贵公司按非敞公司唯一认可的方式更改的资料汇款，敞公司均不承认，敞公司有权要求贵公司向以上（D）项指定的银行重新汇款，为避免损失请贵公司知照。感谢贵公司的支持和关照。谢谢！
我自己也有翻译，可是想看一下，有没有更准确的，
以下是我翻的：
F1) Important Statement:For assurance of benefit and unnecessary losses of both partner,if above all information have any change, we will use the only oppointed company email to announce your company, other forms including previous way are invalid from 2010 08 26!
Attention: our company or other companies staff in any way such as: telephone, fax, authorizing others, other company name or other mailbox informed your company we had change the above information,is invalid, and if your company didn’t do the payment with our only oppointed company email. We will not admin that. We will have the right to request you do the payment with the above of designated bank (D) again,so, in order to avoid the damage, just let you know this, and if you have any question, just let us know.. Thank you for your support and attention. Thank you!
Best wishes.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-11-23 14:50 编辑 ]
评论
讨厌这种不想就发上来求助的帖子
闪过
评论
劝LZ一句, 如果这文件很重要, 还是请专业的法律翻译给你翻吧, 不是论坛的人整不出来,
是没谁有那闲工夫, 毕竟这是for free的, 另外, 善用搜索引擎, 很多资料网上都能得到.
论坛里也有资深的翻译翻过类似的文件, 你可以去参考一下.
评论
恩，谢谢二楼，呵呵
评论
翻译重要公司声明的确需要慎重，如果你需要专业翻译+母语编辑，我可以协助。。
[澳洲GoCin商务英语编辑 - Write like a professional! www.go-cin.com; msn: [email protected]]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 天空新闻主持人保罗·默里在州长史蒂文·迈尔斯和自由国家党领
·中文新闻 卫生部长马克·巴特勒威胁联邦起诉非法销售电子烟的企业