加拿大外贸
He rather cancel the raw edge by trim the measurement back to normal standard.评论
一个朋友的工厂做的毛衣出了大问题，客人邮件如下
The problem is we will lost of sales if the quality and fit with major problem.
My boss said no matter what all three styles are extremely too big.
He rather cancel the raw edge by trim the measurement back to normal standard.
Is it possible???
Here more problems found besides the measurement....
XMW-3019 - really not good when worn. If compare to the original it's a very poor garment. definite very poor selling in the store
1) Front neck V point - broken
2) Hood - not balance. It drop one side when worn.
XMW-3020 -
The whole image is very poor. like a square. We may cancel this style
1) side panel not balance.
2) Sleeve does not fit to the body. It has almost 1cm of fabric extended off from the body.
3) Armhole off shape.
XMW-3021
This is the best amount all
the only issue is too big on the body and sleeve.
I really don't know how to help you with this order. We want to take them all but it's will cause us a big loose on this order.
Please check whether you can trim the panel back to measurement if cancel the raw edge.
Regards
Gloria
按照客人中国代表处的跟单说客人要取消出货，可是觉得邮件好似不是这个意思
应当有返工的余地吧？？？？
评论
通过修剪毛边，达到正常标准
评论
是协商修改毛边，以达所需尺度，不是取消这个order。不认识单词就自己去百度一下吧。说心里话，感觉这里有非常多的“外贸人士”英语非常差，但同时还非常的懒！！不知各位是否有同感？
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-11-24 14:57 编辑 ]
评论
你在说我么
我也觉得那家工厂的跟单很奇怪，开口跟他们工厂说客人不要货了取消订单，我让他们发给邮件我瞧瞧，根本就不是那么一回事。
吓得那家工厂的老板六神无主的，我说不是那么回事，是要修剪毛边得到正常尺寸，没要求取消订单不要货了。可工厂的跟单说她的理解没错，我无语，这才让大家看看
评论
真是这样的话，建议你直接给他们老板说，叫他多找几个会英文的看，看别人的看法就知道，何必为这很低级的事情和他们操作争呢。
评论
人在不确信的时侯，总想找多点人给自己背书，以免错误。
但这也未必一定准确，因为是真理的话，一个人就能证明了
评论
楼主也是想拿出来让大家看看，心理更确定，踏实点
评论
如果是通过中方代表处的人 那么要小心一点 明明是说修正 没有说要取消订单
中方代表处再整个过程中起个什么作用那？ 要搞清楚 你都可以说英语 而且通常直接跟客户沟通效率也更高
那么中方代表处还有什么作用那？ 所以这里一定也有利益关系要协调
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？