加拿大外贸
各位大虾们，菜鸟我因英语水平有限（语法不好），所以有一份通知想请大大虾们帮忙翻译一下，谢谢了！通 知
尊敬的客户和代理:
接总部通知，原定于11月11日开航的OOCL SINGAPORE/010W在新加坡产生了机械故障，现将原来直挂JEBEL ALI的箱子转到LU HE V.173W，因此将脱班5-7天，预计12月初抵达JEBEL ALI。
敬请通知相关部门，感谢您的支持与配合!
东方海外货柜（航运）中国有限公司
宁波分公司
2010年11月18日
评论
Dear Clients and Angents
We have been informed that, on 11th Octorber, the OOCL SINGAPORE/010W has machnical fault occured . The goods has been trasfered from JEBEL ALI to LUHE V.173W. The goods would be delayed around 5-7 days and estimate arrive in JEBEL ALI in beginning of December.
Please contact relative departments and thank you for your cooperation.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
我可能有语法问题， 你自己看看， 希望对你有用， 但是我觉得你这个通知发得太晚了吧？？？ 11号发生的，现在发，然后还属上18号的日期？？？
评论
Dear All,
Pls be kindly informed that OOCL Singapore/010w, ETD Oct.11,has had mechanical failure. All goods primarily planed direct freight to JA have got to be transfered to LH 173. And as a result, the trip loss would be around 5-7days. New eta would be early Dec.
评论
Dear All,
Please be noted that the containers on a direct basis bound for JEBEL ALI have been transfered to LU HE V.173W, which will cause a delay of 5--7 days and EAT of JEBEL ALI is around the beginning of Dec. for the reason that a mechanical breakdown accidentally occured in vessle OOCL SINGAPORE/010W when sailing in Singapore.
Please adivse all concerned, thank you for your kind efforts.
PS:
同意2楼意见, 12初到了, 发晚了....这邮件...只能做个参考...效率...
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2010-11-29 19:18 编辑 ]
评论
是比较晚哦
评论
Respected customer and agent,
Just receipt notice from headquarter,the OOCL SINGAPORE/010W which was assigned to open in the Eleventh,Nov. sufferred from the mechanical failure in Singapore,Now transfer previous container that is connected with JEBEL ALI to LU HE V.173W,it will be delayed 5-7days and estimated arrived at JEBEL ALI in the beginning of Dec.
Please forward concened office,and thanks for your support and cooperation
Dongfang International Logistic (China) Co.,Ltd
Ningbo Sub-branch
18th,Nov.2010
english is poor,just FYI
评论
果然是高手， 写的很好～～！！！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 5年的历程
·生活百科 Tindo 太阳能电池板和系统，值得吗？