加拿大外贸
请高人帮忙翻一下下面一句话“We ask the reply to be preliminarily sent by fax,with futher confirmation with the hard copy of the reply.“谢谢！！！[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-7-6 13:00 编辑 ]
评论
硬拷贝
硬本
截图
有这三种意思
评论
那按照你的意思我这句话该怎么翻译呢？
评论
期待答案中。。。。。
我也想知道
评论
文本拷贝
soft copy：电子档
评论
soft copy 一个电子版
hard copy 一个实物
标准答案
评论
hard copy 电脑打印稿, 硬拷贝
最精确的解答：
-----------
人们从把印刷机、打印机、复印机等得到的印件叫作硬拷贝，而把显示器等装置上面显示的图像、文字等叫作软拷贝。硬拷贝技术的发展，使得照片、印刷等领域产生了很大变化。另一方面，软拷贝领域也迎来了转换期。在下一代的显示器方面，正在大力进行平板显示器的开发。其中LCD和PDP电视机已被商品化。尤其是LCD已成为笔记本电脑的关键器件，并在逐步取代桌上型电脑的CRT。
作为填补硬拷贝和软拷贝之间的第三种媒体，数字式电子纸今后将有很好的前景。由于因特网的普及，在显示器上读取信息的机会增多，在办公室内不得不每天阅读超过几十封电子邮件。如果打印在纸上，显然比在显示器上容易阅读，并不易疲劳，但是要花时间，而且资源上也浪费。然而，长达几十页的文件，往往使人不愿在显示器上阅读。打印的好处在于同时可把多张纸排列起来，并且可折叠，很方便。但显示器可擦写，并还能显示动态图像等，有着纸张所没有的许多优点。于是，作为兼有两者长处的第三种媒体数字电子纸便应运而生。像显示器那样可擦的电子纸叫作"显示器状纸"，而纸那样软的显示器叫作"纸状显示器"。前者从硬拷贝技术出发处理的方法，后者是从软拷贝技术出发处理的方法。数字电子纸处于纸和显示器之间，是一种电子媒体的新概念。它既能像纸一样处理，又具备印刷物的视认性和可以擦除再写入特性。但是，数字电子纸并不要求动态图像功能，其目标是静态的信息显示。作为数字电子纸的实现手段，有液晶、热塑性塑料、热敏可擦写体、EL、光敏变色、热敏变色、电泳、磁泳、粉体移动等技术。 在21世纪一定会出现弥补纸和显示器缺点的新媒体，硬拷贝和软拷贝会继续共存，并且朝着相互弥补的方向发展。
评论
6#的不错。
评论
哪个答案是正确的，有个货代这么说“对于不是网上补料的客人，如果提供HARDCOPY的补料，我们会另外收 150RMB手动制单费” 这里的HARDCOPY是什么？
评论
hard copy就是复印件
soft copy就是电子档
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来