加拿大外贸
请教各位大虾，我公司是生产汽油机的。同事给我一份英文的贴花要我翻译，但是有几句我还是把握不准，请哪样经验丰富的帮帮小女子，先多谢了。1 use fresh gas,不知道这里这个FRESH该怎么理解呀;
2. always ground properly before use. 使用前请正确摆放机器吧？
do not connect to any building electrical system 这句是不是“不要连接任何建筑电力系统呀？
never touch bare wire or receptacles. 这句是不要触碰祼线及插头吗？
hazard of electric shock; engine is to be off before servicing. 有电危险，维护时要关闭发电机，是这意思吗？
下面是个空滤器的（air filter)
to open: unclip latches and remove plastic cover. 这句什么意思呀
oil fill and dipstick 添加机油及量尺
to add oil. unscrew cap
fill to bottom lip with 10w-30 high detergent motor oil. 不知道这句该怎么说呀。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-1 10:48 编辑 ]
评论
LZ,转到英语版块吧。
评论
如何翻译呢
请教各位大虾，我公司是生产汽油机的。同事给我一份英文的贴花要我翻译，但是有几句我还是把握不准，请哪样经验丰富的帮帮小女子，先多谢了。
1 use fresh gas,不知道这里这个FRESH该怎么理解呀;
2. always ground properly before use. 使用前请正确摆放机器吧？
do not connect to any building electrical system 这句是不是“不要连接任何建筑电力系统呀？
never touch bare wire or receptacles. 这句是不要触碰祼线及插头吗？
hazard of electric shock; engine is to be off before servicing. 有电危险，维护时要关闭发电机，是这意思吗？
下面是个空滤器的（air filter)
to open: unclip latches and remove plastic cover. 这句什么意思呀
oil fill and dipstick 添加机油及量尺
to add oil. unscrew cap
fill to bottom lip with 10w-30 high detergent motor oil. 不知道这句该怎么说呀。
评论
fresh gas 是不是说要使用新鲜的，情节的气体，不要有杂质哦，我也是猜的。等待高手解答。
评论
2. always ground properly before use. 机器使用前要正确接地。
楼主这应该是什么带电机器吧？
评论
1 use fresh gas, 用清洁的油（气）。这里gas可能是汽油，英文北美的gas 就是汽油，gas station就是加油站
2. always ground properly before use. 注意使用之前一定要接地，也可以指把人体的静电先接触接地体放电。这是为了防止人体的静电触发火花引起火灾。
do not connect to any building electrical system 不要连接到任何的建筑电力系统
never touch bare wire or receptacles. 不要触碰祼线或插座
hazard of electric shock; engine is to be off before servicing. 有电触电的危险，进行维修之前一定要必须关闭发动机。
下面是个空滤器的（air filter)
to open: unclip latches and remove plastic cover. 打开方法：解开锁，然后打开塑料盖。
oil fill and dipstick 机油量尺
to add oil. unscrew cap 这个也不会吗？
fill to bottom lip with 10w-30 high detergent motor oil. 用10w-30 高号机油加到下面的口。这句我翻译的不好。
评论
谢谢楼上的，核心帮助啊
评论
fill to bottom lip with 10w-30 high detergent motor oil.使用10w-30的高清洁机油
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德